Daugava - Zodiac

Skalo savus krastus Daugava

Tavi krasti skalojami kam?

Gadu gadus ūdens skalojot

Nenotīrīs tos no traipekļiem

Viļņo putodama dusmojās

Tavas putas baltas nemirdzēs

Pašā saules gaišā dienvidū

Vakarblāzmas krāsā burbuļos

Skalo ātrāk savus krastus Daugava

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās

Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo savus krastus Daugava

No tām neminamām atmiņām

No tiem vergu laiku rietumiem

No tām neminamām atmiņām

Paliek bērniem abas krastmalas

Pāri nodarīts pie dzīvības

Kad tev ūdens trūkst, ko skaloties

Sasmel kopā vergu asaras

Skalo ātrāk savus krastus Daugava

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās

Līdzi brīvu domu laidumam

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās

Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo ārtāk krastus mana Daugava

De Daugava wast zijn kusten

Voor wie was jij je kusten?

Jarenlang spoelen met water

Zal ze niet van vlekken verwijderen

Vilnius was boos op schuimvorming

Je witte schuim zal niet schijnen

In het zeer zonnige zuiden

Avondglas in bubbels

De Daugava wast zijn kusten sneller

Laat twee golven één keer vrij stromen

Laat twee golven één keer vrij stromen

Met een scala aan vrije gedachten

De Daugava wast zijn kusten

Van die onzichtbare herinneringen

Van deze, slaaf tijd naar het westen

Van die onzichtbare herinneringen

Er zijn kinderen aan beide oevers

Het paar toegewijd aan het leven

Wanneer je geen water meer hebt om te spoelen

Sasmel tranen samen

De Daugava wast zijn kusten sneller

Laat twee golven één keer vrij stromen

Laat twee golven één keer vrij stromen

Met een scala aan vrije gedachten

Laat twee golven één keer vrij stromen

Met een scala aan vrije gedachten

Mijn Daugava wast de oevers van de Daugava