Quand un soldat (1954/56) - Yves Montand

Fleur au fusil tambour battant il va

Il a vingt ans un cœur d´amant qui bat

Un adjudant pour surveiller ses pas

Et son barda contre ses flancs qui bat

Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a

Dans sa musette son bâton d´maréchal

Quand un soldat revient de guerre il a

Dans sa musette un peu de linge sale

Partir pour mourir un peu

A la guerre à la guerre

C´est un drôle de petit jeu

Qui n´va guère aux amoureux

Pourtant c´est presque toujours

Quand revient l´été

Qu´il faut s´en aller

Le ciel regarde partir

Ceux qui vont mourir

Au pas cadencé

Des hommes il en faut toujours

Car la guerre car la guerre

Se fout des serments d´amour

Elle n´aime que l´son du tambour

Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a

Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas

Quand un soldat revient de guerre il a

Simplement eu d´la veine et puis voilà…

Bloem naar de trommel die op het geweer slaat, hij gaat

Hij is twintig jaar oud met een kloppend minnaarshart

Een onderofficier die op zijn stappen let

En zijn uitrusting tegen zijn kloppende zijkanten

Als een soldaat ten strijde trekt, heeft hij...

In zijn musette het stokje van zijn maarschalk

Als een soldaat terugkeert uit de oorlog, heeft hij...

In zijn rugzak wat vuile was

Een beetje doodgaan

Van oorlog tot oorlog

Het is een grappig spelletje

Wie gaat er bijna niet naar geliefden

Toch is het bijna altijd

Wanneer komt de zomer terug

Dat we moeten gaan

De lucht kijkt toe

Degenen die zullen sterven

In korte tijd

Mannen zijn altijd nodig

Omdat de oorlog omdat de oorlog

Geeft niets om eden van liefde

Ze houdt alleen van het geluid van de trommel

Als een soldaat ten strijde trekt, heeft hij...

Tal van liedjes en bloemen onder haar voeten

Als een soldaat terugkeert uit de oorlog, heeft hij...

Gewoon geluk gehad en voila...