Le roi Renaud - Yves Montand

Le roi Renaud de guerre revient

Portant ses tripes dans ses mains

Sa mère est à la tour en haut

Qui voit venir son fils Renaud

«Renaud, Renaud, réjouit toi!

Ta femme est accouché d’un roi!

— Ni de ma femme, ni de mon fils

Mon cœur ne peut se réjouir

Je sens la mort qui me poursuit

Mais refaites dresser un lit

Et faites le dresser ci-bas

Que ma femme n’entendes pas!"

Guère de temps y dormirai

A minuit je trépasserai

Et quand ce fut vers la minuit

Le roi Renaud rendit l’esprit

Il ne fut pas soleil levé

Que les valets l’ont enterré

Sa femme en entendant le bruit

Se mit à gémir dans son lit

«Ah dites moi, ma mère, m’amie

Ce que j’entends cogner ici?

— Ma fille, c’est le charpentier

Qui racommode l’escalier!

— Ah dites moi, ma mère, m’amie

Ce que j’entends chanter ici?

— Ma fille, c’est la procession

Qui fait le tour de la maison!

— Ah dites moi, ma mère, m’amie

Ce que j’entends pleurer ici?

— Ma fill', c’est la femm' du berger

Qui a perdu son nouveau né!

— Ah dites moi, ma mère, m’amie

Ce qui vous fait pleurer aussi?

— Ma fille, ne puis le cacher —

Renaud est mort et enterré!"

«Ma mère, dites aux fossoyeux

Qu’ils creusent la fosse pour deux

Et que le trou soit assez grand

Pour qu’on y mettent aussi l’enfant!

Terre, fend toi, terre, ouvre toi

Que j’aille rejoindre Renaud mon roi!"

Terre fendit, terre s’ouvrit

Et la belle rendit l’esprit

Koning Renaud van de oorlog keert terug

Met zijn ingewanden in zijn handen

Zijn moeder is bij de toren boven

Wie ziet zijn zoon Renaud aankomen

“Renaud, Renaud, verheug je!

Uw vrouw is bevallen van een koning!

"Niet van mijn vrouw, noch van mijn zoon."

Mijn hart kan zich niet verheugen

Ik voel dat de dood me achtervolgt

Maar maak een bed opnieuw

En laat het hieronder oprichten

Moge mijn vrouw het niet horen!"

Niet lang zal ik daar slapen

Om middernacht zal ik overlijden

En toen het rond middernacht was

Koning Renaud gaf zijn geest op

Er was geen zonsopgang

Dat de bedienden hem begroeven

Zijn vrouw hoort het geluid

Begon te kreunen in bed

"Ah vertel me, mijn moeder, mijn vriend

Wat hoor ik hier kloppen?

"Mijn dochter, het is de timmerman"

Wie repareert de trap!

"Ah vertel me, mijn moeder, mijn vriend

Wat hoor ik hier zingen?

"Mijn dochter, het is de processie

Wie gaat er door het huis!

"Ah vertel me, mijn moeder, mijn vriend

Wat hoor ik hier huilen?

— Mijn dochter is de vrouw van de herder

Die hun pasgeboren baby verloren!

"Ah vertel me, mijn moeder, mijn vriend

Wat maakt jou ook aan het huilen?

- Mijn dochter, kan het niet verbergen -

Renaud is dood en begraven!"

“Moeder, vertel de doodgravers

Laat ze de kuil graven voor twee

En het gat is groot genoeg

Zodat we het kind daar ook neerzetten!

Aarde, doe open, aarde, doe open

Laat me me bij Renaud, mijn koning, voegen!"

Aarde gespleten, aarde geopend

En de schoonheid gaf haar geest op