Coucher avec elle - Yves Montand

Coucher avec elle

Pour le sommeil, côte à côte

Pour les rêves parallèles

Pour la double respiration

Coucher avec elle

Pour l’ombre unique et surprenante

Pour la même chaleur

Pour la même solitude

Coucher avec elle

Pour l’aurore partagée

Pour le minuit identique

Pour les mêmes fantômes

Coucher, coucher avec elle

Pour l’amour absolu

Pour le vice et pour le vice

Pour les baisers de toute espèce

Coucher, coucher avec elle

Pour un naufrage ineffable

Pour se prostituer l’un à l’autre

Pour se confondre

Coucher avec elle

Pour se prouver et prouver vraiment

Que jamais n’a pesé sur l'âme

Et le corps des amants

Le mensonge d’une tâche originelle.

slaap met haar

Om te slapen, zij aan zij

Voor parallelle dromen

Voor de dubbele ademhaling

slaap met haar

Voor de unieke en verrassende tint

Voor dezelfde warmte

Voor dezelfde eenzaamheid

slaap met haar

Voor de gedeelde dageraad

Voor dezelfde middernacht

Voor dezelfde geesten

Ga liggen, ga met haar liggen

Voor absolute liefde

Voor ondeugd en voor ondeugd

Voor allerlei soorten kussen

Ga liggen, ga met haar liggen

Voor een onuitsprekelijk zinken

Elkaar prostitueren

Om in de war te raken

slaap met haar

Om jezelf te bewijzen en echt te bewijzen

Dat woog nooit op de ziel

En de lichamen van geliefden

De leugen van een originele taak.