I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

Sisters, dont blame my man too much

I know hes doing his best

I know his fear and loneliness

He can do no more, no less

He was brought up by us women

And the world that told him to be a man

He reached and stretched to be the one

While millions more tried to be that one

I want my man to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Sisters, don’t blame your man to much

You know hes doing his best

You know his fear and loneliness

He can do no more, no less

He was told by his mothers to never trust girls

He was told by his fathers to never shed tears

He sees girls chasing after superstars

While their men are sitting behind bars

I want my man to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Sisters, don’t blame our men too much

We know they’re doing their best

We know their fear and loneliness

They can do no more, no less

They were told by us to get ahead

Be gentle and tender, yet hard and strong

Nothing short of a living god

Nothing short of James Bond

If we all knew that no ones to be ashamed

But that the society is to be blamed

We could then come together again

And direct our energies towards changing the world

We’re all blind and crippled mates

Frustrated would-be presidents of united states

We don’t know how to cope with ourselves

Or to love our mates for being themselves

I want my love to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Zusters, geef mijn man niet teveel de schuld

Ik weet dat hij zijn best doet

Ik ken zijn angst en eenzaamheid

Hij kan niet meer en niet minder

Hij is opgevoed door ons vrouwen

En de wereld die hem vertelde een man te zijn

Hij reikte en strekte zich uit om de ware te zijn

Terwijl miljoenen anderen probeerden dat te zijn

Ik wil dat mijn man vannacht rust

Zodat hij morgen de wereld aan kan

Ik wil dat mijn liefde vannacht slaapt

Zodat hij morgen kan afhandelen

Zusters, geef uw man niet te veel de schuld

Je weet dat hij zijn best doet

Je kent zijn angst en eenzaamheid

Hij kan niet meer en niet minder

Zijn moeders hadden hem verteld om meisjes nooit te vertrouwen

Zijn vaders zeiden hem dat hij nooit tranen moest vergieten

Hij ziet meisjes achter supersterren aan jagen

Terwijl hun mannen achter de tralies zitten

Ik wil dat mijn man vannacht rust

Zodat hij morgen de wereld aan kan

Ik wil dat mijn liefde vannacht slaapt

Zodat hij morgen kan afhandelen

Zusters, geef onze mannen niet teveel de schuld

We weten dat ze hun best doen

We kennen hun angst en eenzaamheid

Ze kunnen niet meer en niet minder

Ze kregen van ons te horen dat ze vooruit moesten komen

Wees zachtaardig en teder, maar toch hard en sterk

Niets minder dan een levende god

Niets minder dan James Bond

Als we allemaal wisten dat niemand zich hoeft te schamen

Maar dat de samenleving de schuld krijgt

We zouden dan weer samen kunnen komen

En onze energie richten op het veranderen van de wereld

We zijn allemaal blinde en kreupele vrienden

Gefrustreerde toekomstige presidenten van de Verenigde Staten

We weten niet hoe we met onszelf om moeten gaan

Of om van onze vrienden te houden omdat ze zichzelf zijn

Ik wil dat mijn liefde vannacht uitrust

Zodat hij morgen de wereld aan kan

Ik wil dat mijn liefde vannacht slaapt

Zodat hij morgen kan afhandelen