“I Learned To Stutter” / Coffin Car - Yoko Ono

«while john is setting up the amp…

What happened to me was that i was living as an artist and, who had relative

freedom

As a woman and was considered the bitch in the society.

Since i met john, i was upgraded into a witch and i was… and i think that

that’s

very flattering.

Anyway, what i learned from being with john is that the society solely treated

me as

a woman, as a woman who belonged to a man who is one of the most powerful

people in

our generation, and some of his closest friends told me that probably i should

stay

in the background, i should shut up, i should give up my work and that way i’ll

be

happy.

And i got those advises, i was luck, i was over thirty and it was too late for

me to

change,

But still, still, this is one thing i want to say, sisters, because,

with the wish

that you know

You’re not alone, i… because the whole society started to attack me and the

whole

society wished me dead, i started accumulating a tremendous amount of guilt

complex

and in result of that i started to stutter.

and i consider myself a very

eloquent

woman and also an attractive woman all my life and suddenly, because i was

associated to john, that was considered an ugly woman, ugly jap, who took your

monument or something away from you.

And that’s when i realised how hard it is for woman, if i can start to stutter,

being a strong woman and having lived thirty years by then, learn to stutter in

three years of being treated as such, it is a very hard road.

Now the next song is called «coffin car» and this is a song that i

observed in myself and also in many sisters who are riding on coffin cars.

Okay

Coffin car, she’s riding a coffin car,

She likes to ride a coffin car.

People watching her with tender eyes,

Friends whispering in kindly words,

Children running, waving hands,

Telling each other, how pretty she is.

Coffin car, she’s riding a coffin car,

She likes to ride a coffin car.

Friends making ways for the first time,

People throwing kisses for the first time,

Showering flowers, ringing bells,

Telling each other, how nice she is.

Coffin car, she likes to ride a coffin car,

She’s riding a coffin car.

Wives showing tears for the first time,

Husbands taking their hats off for the first time,

Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,

Telling each other, how good she is.

Half the world is dead anyway,

The other half is asleep.

And life is killing her,

Telling her to join the dead.

So ev’ry day, she likes to ride a coffin car,

A flower covered coffin car,

Pretending she was dead.

Coffin car,

A flower covered coffin car,

A flower covered coffin car,

A flower covered coffin car.

«terwijl John de versterker aan het opzetten is...

Wat er met me gebeurde, was dat ik leefde als een kunstenaar en, die een familielid had?

vrijheid

Als vrouw en werd beschouwd als de bitch in de samenleving.

Sinds ik John ontmoette, werd ik opgewaardeerd tot een heks en ik was... en ik denk dat

dat is

erg vleiend.

Hoe dan ook, wat ik heb geleerd door bij John te zijn, is dat de samenleving alleen behandeld wordt

ik als

een vrouw, als een vrouw die toebehoorde aan een man die een van de machtigste is

mensen in

onze generatie, en enkele van zijn beste vrienden vertelden me dat ik waarschijnlijk

blijven

op de achtergrond moet ik mijn mond houden, ik moet mijn werk opgeven en op die manier zal ik

zijn

vrolijk.

En ik kreeg die adviezen, ik had geluk, ik was boven de dertig en het was te laat voor...

Ik ook

Wijzigen,

Maar toch, toch, dit is één ding dat ik wil zeggen, zusters, omdat,

met de wens

dat weet je

Je bent niet de enige, ik... omdat de hele samenleving mij begon aan te vallen en de...

geheel

de samenleving wenste me dood, ik begon een enorme hoeveelheid schuld op te bouwen

complex

en als gevolg daarvan begon ik te stotteren.

en ik beschouw mezelf als een zeer

welbespraakt

vrouw en ook een aantrekkelijke vrouw mijn hele leven en plotseling, omdat ik was

geassocieerd met John, die werd beschouwd als een lelijke vrouw, lelijke Jap, die je...

monument of iets anders.

En toen realiseerde ik me hoe moeilijk het is voor vrouwen, als ik kan beginnen te stotteren,

een sterke vrouw zijn en tegen die tijd dertig jaar geleefd hebben, leer in te stotteren

drie jaar als zodanig behandeld te zijn, is het een zeer moeilijke weg.

Nu heet het volgende nummer «coffin car» en dit is een nummer dat ik

waargenomen bij mezelf en ook bij veel zussen die op doodskistauto's rijden.

Oké

Doodskistauto, ze rijdt in een doodskistauto,

Ze rijdt graag in een kistauto.

Mensen kijken haar met tedere ogen aan,

Vrienden die in vriendelijke woorden fluisteren,

Kinderen rennen, zwaaien met de handen,

Elkaar vertellen hoe mooi ze is.

Doodskistauto, ze rijdt in een doodskistauto,

Ze rijdt graag in een kistauto.

Vrienden maken voor het eerst wegen,

Mensen die voor het eerst kusjes geven,

Bloemen douchen, bellen rinkelen,

Elkaar vertellen hoe aardig ze is.

Doodskistwagen, ze rijdt graag in een kistwagen,

Ze rijdt in een kistauto.

Vrouwen die voor het eerst tranen laten zien,

Echtgenoten die voor het eerst hun hoed afzetten,

Hun zakdoeken verbrijzelen, hun neus wrijven,

Elkaar vertellen hoe goed ze is.

De halve wereld is toch dood,

De andere helft slaapt.

En het leven vermoordt haar,

Haar zeggen dat ze zich bij de doden moet voegen.

Dus elke dag rijdt ze graag in een doodskist,

Een met bloemen bedekte kistauto,

Doen alsof ze dood was.

kist auto,

Een met bloemen bedekte kistauto,

Een met bloemen bedekte kistauto,

Een met bloemen bedekte doodskistauto.