Good King Wenceslas - Winter Solstice

Good King Wenceslas looked out

On the Feast of Stephen

When the snow lay 'round about

Deep and crisp and even

Brightly shone the moon that night

Though the frost was cruel

When a poor man came in sight

Gath’ring winter fuel

«Bring me flesh and bring me wine

Bring me pine-logs hither

Thou and I will see him dine

When we bear him thither.»

Page and monarch, forth they went

Forth they went together

Through the rude wind’s wild lament

And the bitter weather

«Sire, the night is darker now

And the wind blows stronger

Fails my heart, I know not how

I can go no longer.»

«Mark my footsteps, my good page

Tread thou in them boldly

Thou shall find the winter’s rage

Freeze thy blood less coldly.»

In his master’s step he trod

Where the snow lay dinted

Heat was in the very sod

Which the Saint had printed

Therefore, Christian men, be sure

Wealth or rank possessing

Ye, who now will bless the poor

Shall yourselves find blessing

Goede koning Wenceslas keek uit

Op het feest van Stefanus

Toen de sneeuw eromheen lag

Diep en helder en gelijkmatig

Helder scheen de maan die nacht

Hoewel de vorst wreed was

Toen er een arme man in zicht kwam

Winterbrandstof verzamelen

«Breng me vlees en breng me wijn

Breng me pijnboomstammen hierheen

Jij en ik zullen hem zien dineren

Als we hem daarheen dragen.»

Page en monarch, daar gingen ze

Vooruit gingen ze samen

Door de wilde klaagzang van de ruwe wind

En het bittere weer

"Sire, de nacht is nu donkerder"

En de wind waait harder

Mijn hart faalt, ik weet niet hoe

Ik kan niet meer gaan.»

"Markeer mijn voetstappen, mijn goede pagina"

Betreed ze moedig

Gij zult de woede van de winter vinden

Bevries uw bloed minder koud.»

In de stap van zijn meester betrad hij

Waar de sneeuw lag dinted

Hitte was in de modder

Die de Sint had gedrukt

Daarom, christelijke mannen, wees er zeker van:

Rijkdom of bezit van rang

Gij, die nu de armen zal zegenen?

Zullen jullie zegeningen vinden?