Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Jour de colère que ce jour là

Qui réduira la Terre en cendres

If there’s a god somewhere in the skies

What does he think of the mankind he crated

If there’s a god somewhere in this world

What does he think of those who kill in his name

«why are you killing each other in my name?

What are these words you say I did proclaim?

How did you think that you’d be saved on

The colour of your skin the colour of your heart»

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

Too late the dice have been cast

It’s all carved right into our hearts

If there’s a heaven somewhere above us

Is it really worth the pain and the dead

If there’s a hell somewhere below us

Is it really worse than the mass graves and the camps

How could you ever remain silent and blind

To the atrocities the torture and the pain

Why have you crated man in your own image

How could it justify the slaughters and the crimes

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

Too late the dice have been cast

It’s all carved right into our hearts

Miscreatur nostri deus.

Sicut erat in principio

Et nune et semper et in saecula saeculorum

A seed of dream in a hopeless world

Has been carefully sowed in our hearts

While we threw our beliefs to the wind

And reaped the whirlwind

Let’s give it a chance to grow now

Despite all odds we might rekindle a flame in the night

See the tears of a hopeless god

As he silently grieves in the dark

While we sowed the wind

We broke his very dreams

But still inside our heart

A flame of hope is burning right here in the night

Jour de colère que ce jour là

Qui réduira la Terre en cendres

Als er ergens in de lucht een god is

Wat vindt hij van de mensheid die hij heeft gemaakt?

Als er ergens op deze wereld een god is

Wat vindt hij van degenen die in zijn naam moorden?

«waarom vermoorden jullie elkaar in mijn naam?

Wat zijn deze woorden die je zegt dat ik heb verkondigd?

Hoe dacht je dat je zou worden bespaard op?

De kleur van je huid de kleur van je hart»

Zie de tranen van een hopeloze god

Terwijl hij stilletjes treurt in het donker

Terwijl we de wind zaaiden

We hebben zijn dromen gebroken

Te laat zijn de dobbelstenen geworpen

Het is allemaal recht in ons hart gegrift

Als er ergens boven ons een hemel is

Is het de pijn en de doden echt waard?

Als er ergens onder ons een hel is

Is het echt erger dan de massagraven en de kampen?

Hoe kon je ooit stil en blind blijven?

Aan de gruweldaden, de martelingen en de pijn

Waarom heb je de mens naar je eigen beeld gekrabbeld?

Hoe kan het de slachtingen en de misdaden rechtvaardigen?

Zie de tranen van een hopeloze god

Terwijl hij stilletjes treurt in het donker

Terwijl we de wind zaaiden

We hebben zijn dromen gebroken

Te laat zijn de dobbelstenen geworpen

Het is allemaal recht in ons hart gegrift

Miscreatur nostri deus.

Sicut erat in principio

Et nune et semper et in saecula saeculorum

Een droomzaadje in een hopeloze wereld

Is zorgvuldig in ons hart gezaaid

Terwijl we onze overtuigingen in de wind gooiden

En oogstte de wervelwind

Laten we het nu een kans geven om te groeien

Ondanks alle kansen kunnen we 's nachts een vlam aansteken

Zie de tranen van een hopeloze god

Terwijl hij stilletjes treurt in het donker

Terwijl we de wind zaaiden

We hebben zijn dromen gebroken

Maar nog steeds in ons hart

Een vlam van hoop brandt hier in de nacht