No Cure for Pain - White Ward

When I heal a new soul

The emptiness smiles to me

The darkness shines blindly

My eyes bleed

And then I ask myself

What is relief?

How can it save us

In this cruel epoch?

Relax — breathe deep

Stay strong and weep

Be calm and seek

You are not weak

I gift relief to every soul I cure

The pain is reduced but wounds are never healed

They bleed and bleed to leave me dry

The walls are cracked, so demons are unleashed

The plague of city lights, and nights, and cars is crushing us

We are all doomed by the last friction of our fathers

The nightmare is revealed, it’s burning us to dust

We are condemned by the last scream of our mothers

Distant peaks and deforested planes will never forget the treason

We’re digging our own graves for multiple reasons

Dirty streams and littered lanes will never forsake misdoings

There is no reason to forgive us for everything we are doing now

Ancient beliefs bring us some rest

Digging a grave saves us from stress

This noisy space begets me

But I don’t want to be here

What cure do I need?

What did I get indeed?

Nil

Wanneer ik een nieuwe ziel genees

De leegte lacht me toe

De duisternis schijnt blindelings

Mijn ogen bloeden

En dan vraag ik mezelf af

Wat is opluchting?

Hoe kan het ons redden?

In dit wrede tijdperk?

Ontspan — adem diep in

Blijf sterk en huil

Wees kalm en zoek

Je bent niet zwak

Ik schenk verlichting aan elke ziel die ik genees

De pijn wordt verminderd, maar wonden genezen nooit

Ze bloeden en bloeden om me droog te laten

De muren zijn gebarsten, dus demonen worden losgelaten

De plaag van stadslichten en nachten en auto's verplettert ons

We zijn allemaal gedoemd door de laatste wrijving van onze vaders

De nachtmerrie is onthuld, het verbrandt ons tot stof

We zijn veroordeeld door de laatste schreeuw van onze moeders

Verre toppen en ontboste vlaktes zullen het verraad nooit vergeten

We graven ons eigen graf om meerdere redenen

Vuile beekjes en bezaaide straatjes zullen nooit misstanden nalaten

Er is geen reden om ons te vergeven voor alles wat we nu doen

Oude overtuigingen brengen ons wat rust

Een graf graven bespaart ons stress

Deze lawaaierige ruimte verwekt me

Maar ik wil hier niet zijn

Welke remedie heb ik nodig?

Wat heb ik inderdaad gekregen?

nul