The French and the Wine - Weltenbrand

When the French were in the country they camped in Triesen by the Rhein and

from there they came up to the upper village and stole the cattle

But in particular they were interested in the wine they retrieved from the

cellars and poured into wash buckets so full that is splashed out from both

sides

When they carried the load back to their camp in one house an old woman had

hidden her belongings in the cellar and erected a wood pile in front of the

door

The soldiers however discovered the secret invaded the cellar ravished it and

drank themselves into delirium

The farmer woman came upon them and begged that they at least would leave for

her a small barrel with old wine

One infantryman knocked the plug out of the barrel so that the wine gushed onto

the floor and he howled in broken German:

Yes good lady — after all it is war…

Toen de Fransen in het land waren, kampeerden ze in Triesen aan de Rijn en

vandaar kwamen ze naar het hoger gelegen dorp en stalen het vee

Maar ze waren vooral geïnteresseerd in de wijn die ze uit de wijngaard haalden

kelders en in wasemmers gegoten die zo vol zijn dat ze uit beide spatten

zijkanten

Toen ze de lading terug droegen naar hun kamp in een huis, had een oude vrouw...

verstopte haar bezittingen in de kelder en richtte een houten stapel op voor de

deur-

De soldaten ontdekten echter dat het geheim de kelder binnenviel en verkrachtten het en

dronken zichzelf in delirium

De boerin kwam naar hen toe en smeekte dat ze tenminste zouden vertrekken naar...

haar een klein vat met oude wijn

Een infanterist sloeg de plug uit het vat, zodat de wijn op het vat spoot

de vloer en hij huilde in gebroken Duits:

Ja goede dame - het is tenslotte oorlog ...