Bewitched Herds Boys - Weltenbrand

Two boys tended cattle in the Triesner upper village

An old woman passed and greeted them but the boys just shouted

You old witch you and threw rocks after her

The woman turned around and yelled down to them

I will get you on your heels

And as if on command all the cows lifted their tails and raced towards the Rhein

The boys were forced to follow as if pulled by invisible ropes

And everything happend so fast that they tumbled many times

Dead tired and with lots of bruises they reached their cattle at the Rhein and

wanted to drive them back but of no avail all the hitting was useless

The two fell asleep in the grass

When the bells in the morning played Ave Maria the cows walked back home

The farmer saw them coming and discovered the welts

He searched for the boys finally found them full of cuts and bruises and they

told him what happened here…

Twee jongens hoedden het vee in het bovendorp van Triesner

Een oude vrouw kwam voorbij en begroette hen, maar de jongens schreeuwden alleen maar:

Jij oude heks en gooide stenen achter haar aan

De vrouw draaide zich om en schreeuwde naar hen

Ik zal je op de hielen zitten

En alsof op commando alle koeien hun staart hieven en naar de Rijn renden

De jongens werden gedwongen te volgen alsof ze aan onzichtbare touwen werden getrokken

En alles gebeurde zo snel dat ze vaak omvielen

Doodmoe en met veel kneuzingen bereikten ze hun vee aan de Rijn en

wilde ze terugsturen, maar het mocht niet baten, al het slaan was nutteloos

De twee vielen in het gras in slaap

Toen de klokken in de ochtend Ave Maria speelden, liepen de koeien terug naar huis

De boer zag ze aankomen en ontdekte de striemen

Hij zocht naar de jongens en vond ze uiteindelijk vol snijwonden en blauwe plekken en ze...

vertelde hem wat hier gebeurde...