I Am - Weldon Irvine

I’m not accepted as white

I’m not accepted as black

Then, who am I?

I am the human race

I am the universe

The sun is my mother and the moon is my father

And all the stars, my sisters and brothers

And this planet is my resting place

Now, I have no time to waste on black white brothers

Or, white black brothers, or white white sisters

Or, black white sisters pointing their fingers

Crying: «You ain’t.

You ain’t.

You ain’t»

Because, I am

You, and him and all of them brothers and sisters

Wasting time, signifying and clarifying a color

I’m the human race

Hold my hand and understand yourself

Transcend this unnatural concern

Because we’re losing the battle for our tomorrows

Ik word niet geaccepteerd als wit

Ik word niet geaccepteerd als zwart

Wie ben ik dan?

Ik ben het menselijk ras

Ik ben het universum

De zon is mijn moeder en de maan is mijn vader

En alle sterren, mijn zussen en broers

En deze planeet is mijn rustplaats

Nu heb ik geen tijd om te verspillen aan zwart-witte broers

Of, witte zwarte broers, of witte witte zussen

Of zwarte blanke zussen die met hun vingers wijzen

Huilen: "Dat ben je niet.

Jij niet.

jij bent niet»

Omdat ik ben

Jij, en hij en al die broeders en zusters

Tijd verspillen, een kleur aangeven en verduidelijken

Ik ben het menselijk ras

Houd mijn hand vast en begrijp jezelf

Overstijg deze onnatuurlijke zorg

Omdat we de strijd om onze morgen aan het verliezen zijn