Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Alles fing mit einer kleinen

Kiste alter Bücher an,

Die sie mir in mein Zimmer,

Neben meine Puppen stellten,

Auf diese kleine Kiste

Folgten andere, viel größere,

Gefüllt mit Politik, Gedichten,

Weit entfernten Welten.

Wenn sie es nicht bemerken,

Einen guten Freund besuchen,

Werfe ich ihn in die Tonne,

Einen Lenin pro Tag,

Ihre gottverdammten Bücher

Sind zu ächten, zu verfluchen,

Wenn sie ins Theater gehen,

Brennt ein Lenin pro Tag.

So ging es immer weiter,

Auch für Truhen und Regale

Voller Bücher sei im Rest

Des Hauses einfach nirgends Platz.

«Kenne deine Feinde!»,

Also schlug ich ein paar Bände auf,

Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,

Jeden langen Satz.

Wenn Mama stumm am Herd steht

Und mein Papa in die Röhre schaut,

Vergrabe ich im Garten

Einen Lenin pro Tag.

Ich habe schnell gelernt, wie man

Aus seinen Seiten Flieger baut,

Jetzt fliegen sie davon,

Zehntausend Lenin pro Tag.

Fahr' zur Holle, Dostojewski,

Brenne, Alexander Newski,

Gogol leistet Widerstand,

Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!

Tschechow, Tolstoi und auch Blok,

Oh Bulgakow, mein Sündenbock,

Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,

Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.

Wenn sie es nicht bemerken,

Einen guten Freund besuchen,

Werfe ich ihn in die Tonne,

Einen Lenin pro Tag,

Ihre gottverdammten Bücher

Sind zu ächten, zu verfluchen,

Wenn sie ins Theater gehen,

Brennt ein Lenin pro Tag.

Wenn Mama stumm am Herd steht

Und mein Papa in die Röhre schaut,

Vergrabe ich im Garten

Einen Lenin pro Tag.

Ich habe schnell gelernt, wie man

Aus seinen Seiten Flieger baut,

Jetzt fliegen sie davon,

Zehntausend Lenin pro Tag.

Alles begon met een kleintje

doos met oude boeken,

Ze bracht me naar mijn kamer

naast mijn poppen

Op deze kleine doos

volgden anderen, veel groter,

Gevuld met politiek, poëzie,

werelden ver weg.

Als ze het niet merken,

bezoek een goede vriend

Ik gooi het in de prullenbak

Eén Lenin per dag

Je verdomde boeken

worden gemeden, vervloekt,

als ze naar het theater gaan

Verbrandt een Lenin per dag.

Zo ging het maar door,

Ook voor kisten en planken

Vol met boeken wees in de rest

Er is gewoon nergens plek in huis.

"Ken je vijanden!"

Dus ik opende een paar volumes

Ik haatte elk woord, de regels

Elke lange zin.

Als mama stil bij de kachel staat

En mijn vader kijkt in de buis,

Ik begraaf in de tuin

Eén Lenin per dag.

Ik leerde snel hoe ik

Bouw vliegtuigen van zijn pagina's,

Nu vliegen ze weg

Tienduizend Lenin per dag.

Loop naar de hel, Dostojevski,

Brenne, Alexander Nevski

Gogol verzet zich

Mijn kamer blijft in poppenhanden!

Tsjechov, Tolstoj en ook Blok,

Oh Boelgakov, mijn zondebok,

Zelfs Poesjkin wordt hier niet gespaard,

Als hij bij mij in een huis woont.

Als ze het niet merken,

bezoek een goede vriend

Ik gooi het in de prullenbak

Eén Lenin per dag

Je verdomde boeken

worden gemeden, vervloekt,

als ze naar het theater gaan

Verbrandt een Lenin per dag.

Als mama stil bij de kachel staat

En mijn vader kijkt in de buis,

Ik begraaf in de tuin

Eén Lenin per dag.

Ik leerde snel hoe ik

Bouw vliegtuigen van zijn pagina's,

Nu vliegen ze weg

Tienduizend Lenin per dag.