Is It Me Or You - Warren Haynes, Railroad Earth

Tears on the inside of your face

But none on the outside

No pain could penetrate the callouses

Palaces you’ve built from the ground floor

Show only the dark side of your past

So long since you’ve tried

To replace the wooden mask that

Hangs around your neck

Like some token of war

A survivor

Is what you call yourself

But have you looked through

The eyes of someone else?

Is it me or you that’s killing you, baby?

Is it me or you that’s trying to hang on?

Like a bullet dancing in your breast

You hide the answer

And point it at my chest

With your aiming eyes

The same eyes that used to be my window

The denier

Never seeking help

But has it grown too late to help yourself?

Is it me or you that’s killing you, baby?

Is it me or you that’s trying to hang on?

You say «Nobody wants to save you

Nothing in this world could save you»

But maybe I could save you if only I knew

Is it me or you?

Tears on the inside of your face

But none on the outside

No pain could penetrate the callouses

Palaces you’ve built from the ground floor

Tranen aan de binnenkant van je gezicht

Maar geen aan de buitenkant

Er kan geen pijn door de eelt heen dringen

Paleizen die je vanaf de begane grond hebt gebouwd

Laat alleen de donkere kant van je verleden zien

Zo lang geleden dat je het hebt geprobeerd

Om het houten masker te vervangen dat:

Hangt om je nek

Als een teken van oorlog

Een overlevende

Is wat je jezelf noemt?

Maar heb je doorgekeken?

De ogen van iemand anders?

Ben ik het of jij die je vermoordt, schat?

Ben ik het of jij die probeert vast te houden?

Als een kogel die danst in je borst

Je verbergt het antwoord

En richt het op mijn borst

Met je richtende ogen

Dezelfde ogen die vroeger mijn raam waren

de ontkenner

Nooit hulp zoeken

Maar is het te laat geworden om jezelf te helpen?

Ben ik het of jij die je vermoordt, schat?

Ben ik het of jij die probeert vast te houden?

Je zegt "Niemand wil je redden"

Niets ter wereld kan je redden»

Maar misschien kon ik je redden als ik het wist

Ligt het aan mij of aan jou?

Tranen aan de binnenkant van je gezicht

Maar geen aan de buitenkant

Er kan geen pijn door de eelt heen dringen

Paleizen die je vanaf de begane grond hebt gebouwd