Dorita - Voz de Mando

Cansada estaba Dorita

De soportar al marido

Malos tratos, borracheras

Infiel era y tenía vicios

Para matar aquel hombre

Ya le sobraban motivos…

Dorita, la tamalera

Así le apodaban muchos

Después que hizo aquella hazaña

Dicen no le tembló el pulso

Tampoco ocupo pistola

Solo cuchillo y serrucho…

Dicen que a luz de la luna

Se miraba su silueta

Destazando un monigote

Se miraba muy contenta

Cantaba toda la noche

Y al siguiente día izo fiesta…

Cantaba un grupo norteño

Llegaron los invitados

No era cumpleaños de nadie

Tampoco era aniversario

Como faltaba el marido

Todos por el preguntaron

(Música)

Silencio dijo a la banda

Con el micrófono en mano

La vida que le dio ese hombre

Poco a poco fue explicando

Todito lo hice tamales

Ya ustedes se lo tragaron…

Por la expresión de Dorita

Provoco retorcijones

Para el que no me la crea

Pasen pa' dentro señores

Aquí tengo su cabeza

Mañana va a ver pozole…

Mi marido sobre todo

Sé que no podía faltar

Hay disculpen el platillo

Si les supo familiar

Para todos los tragones

Ahí tengo hasta pa' llevar…

Allá en las Islas Marías

Paso buen tiempo en prisión

Le fue muy duro allá adentro

Dicen que ya la libro

Aunque salió viejecita

Todavía tiene sazón

Moe was Dorita

de echtgenoot verdragen

misbruik, dronkenschap

Hij was ontrouw en had ondeugden

om die man te vermoorden

Hij had al redenen genoeg...

Dorita, de tamalera

Dat is hoeveel hem de bijnaam hebben gegeven

Nadat hij die prestatie had geleverd

Ze zeggen dat zijn pols niet trilde

Ik heb ook geen pistool.

Gewoon een mes en een zaag...

Ze zeggen dat bij maanlicht

Je keek naar zijn silhouet

Een stokfiguur ontrafelen

Ze zag er heel gelukkig uit

Ik zong de hele nacht

En de volgende dag gaf ik een feestje...

Een norteño-groep zong

de gasten zijn gearriveerd

Er was niemand jarig

Het was ook geen jubileum.

omdat de man vermist was

Iedereen vroeg naar hem

(Muziek)

Stilte vertelde de band

Met de microfoon in de hand

Het leven dat de man hem gaf

Beetje bij beetje legde hij uit

Ik heb alles tamales gemaakt

Je hebt het al ingeslikt...

Door de uitdrukking van Dorita

ik veroorzaak krampen

Voor wie het niet gelooft

Kom binnen heren

Ik heb je hoofd hier

Morgen gaat hij pozole zien...

mijn man vooral

Ik weet dat ik het niet kon missen

Excuses voor de schotel

Als het bekend smaakte

voor alle zwaluwen

Daar heb ik zelfs pa 'te nemen...

Daar op de Islas Marías

Ik breng een goede tijd door in de gevangenis

Het was heel moeilijk voor hem van binnen

Ze zeggen dat ik haar al geboekt heb

Hoewel ze er oud uitkwam

heeft nog steeds smaak