Hieronder staat de songtekst van het nummer You Can't Be Neutral on a Moving Train , artiest - Vinnie Paz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vinnie Paz
Governments lie all the time
Well, not just the American government, it’s just in the nature of governments
Well, they have to lie.
And since they don’t represent the people,
and so since they act against the interest of the people
The only way they can hold power is if they lie to the people
(You don’t know what I know, you can’t see the spreading state
Of deception, I am cruel to myself, things will never be the same)
If they told people the truth they wouldn’t last very long
(I will hold my silence like a weapon in my hand
If I used it I would murder myself
You could never understand)
Columbus came ashore greeted with nothing but niceness
Sailing west in attempt to find gold and spices
Dominated by the popes in frenzy for ices
The Catholic church expelled Jews and claimed it was righteous
The first man to see land would get a reward
And get a yearly pension for life clearly from God
A young sailor saw land said, «We isn’t far»
Columbus lied, said he saw it the evening before
They touched ground, they were greeted by the Arawak
Columbus had them locked up as prisoners in an hour flat
He wanted to find their source of gold and that was that
And when they thought that wasn’t fair then he stabbed their back
When there was no more gold he took slaves instead
And left a quarter million Indians in Haiti dead
The men died in mines, the women died at work
The children died from lack of milk and they died in the dirt
They were just taking advantage of a passive people
They were just being the savages of massive evil
That’s the church work, that’s the path of massive ego
That’s the blood of Abraham being stabbed by the steeple
In 1619 they were patiently waiting
For a ship that carried slaves that was changing the nation
The white man was a cannibal praying to Satan
Hatred contempt a pity of patronization
That’s the corner stone everything racism based in
The African had a more advanced civilization
Black was slave, master was white, rationalization
50 million dead, that’s Western civilization
At first they appeared in the North
And they were helpless in the face of superior force
And all of them were chained together, they really was lost
Racism isn’t natural it’s merely divorce
Before the slave trade black was considered distasteful
By the Oxford dictionary, I find it disgraceful
It’s not a natural tendency to be bitter and hateful
It’s the natural enemy of the critical staple
Slavery grew as the plantation system grew
The reason for that’s kinda easily traceable
Society of helpless dependence was capable
Of saying, «Fuck a slave master, you’re in slavery too»
Seven slaves were put to death for murdering master
Fear of slave revolt had them developing faster
You a cataline killer, ineloquent bastard
I would burn the white man while smelling the ashes
From time to time white man was part of the resistance
White indentured servants wanted no part of the system
King Philip’s War showed that if people would listen
That they can maybe break the complex chain of oppression
Tyranny is tyranny, but that’s a concession
But the women they was treated like that of possessions
Black women had it worse cause they was abused
That’s the white justification of Aryan blues
The next move was to dominate the Mexicans
James Polk dominated them like they was next of kin
He sent Colonel Cross to lie to them and let them in
11 days later, his skull was crushed, so message sent
«We take nothing by conquest,"that was the mantra
The military wasn’t human, they was just monsters
Henry David Thoreau refused to pay his taxes
Denounced the Mexican War and got locked in shackles
The twentieth century opened, anger reemerged
Reality of ordinary life was being heard
Anarchists and feminists came from factory work
Communism, socialism seemed to be re-birthed
«War is the health of the state» is what Bourne said
And if you was born around that time you was born dead
The Espionage Act had people confused
Cause it was double talk and they didn’t know how it’d be used
Supposedly it was an act against spying
Dubois knew that that was bullshit and they was lying
Charles Schenck was arrested in Philadelphia
For printing and distributing leaflets cause they was helping ya
He was indicted, tried and then found guilty
And spent six months in jail, don’t that sound silly?
Had his freedom taken away by his own nation
But there’s a lesson, do not submit to intimidation
The act still exists today and this shit is real
Supposedly Kennedy tried to have that shit appealed
Eugene Debs did ten years for no purpose
He obstructed the recruiting and enlistment service
The post office started taking mail privileges
Of magazines who printed anti-war sentiments
A Socialist named Fairchild had it right
He said that «they can shoot me, but they can’t make me fight»
They sentenced him to a year in jail and that was reckless
65,000 men, conscientious objectors
They were sent to army bases to work there
They were treated sadistically and were hurt there
They were strangled with the hemp rope til they collapsed
And officers punched they stomach and they lower back
A garden hose was placed on they face with a nozzle
About six inches from them so they couldn’t swallow
The war ended in nineteen hundred and eighteen (1918)
The government was just trying to wipe the slate clean
Hemingway wrote Farewell to Arms
Dalton Trumbo wrote Johnny Got His Gun
The war was over but they didn’t learn they lesson
Twin tactics of control, reform and repression
The patriotic fervor of war had been invoked
That’s why the country that you live in is a FUCKING JOKE!
You cannot be neutral on a moving train
This is a story about the lies that your teacher told you
This is real actual factual
No lies in the whole record
If you don’t believe me look it up
I’m trying to share the shit that I learned with y’all
Do the knowledge
Your government does not care about you
The people in power do not care about you
Understand that
Power to the people
Regeringen liegen de hele tijd
Nou, niet alleen de Amerikaanse regering, het zit gewoon in de aard van regeringen
Nou, ze moeten liegen.
En aangezien ze het volk niet vertegenwoordigen,
en omdat ze handelen tegen de belangen van het volk in
De enige manier waarop ze de macht kunnen behouden, is als ze liegen tegen de mensen
(Je weet niet wat ik weet, je kunt de verspreidingsstatus niet zien
Van bedrog, ik ben wreed voor mezelf, dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn)
Als ze mensen de waarheid zouden vertellen, zouden ze het niet lang volhouden
(Ik zal mijn stilte als een wapen in mijn hand houden)
Als ik het zou gebruiken, zou ik mezelf vermoorden
je zou het nooit kunnen begrijpen)
Columbus kwam aan land begroet met niets dan vriendelijkheid
Zeilen naar het westen in een poging om goud en specerijen te vinden
Gedomineerd door de pausen in razernij voor ijs
De katholieke kerk verdreef Joden en beweerde dat ze rechtvaardig was
De eerste man die land ziet, krijgt een beloning
En krijg duidelijk een jaarlijks pensioen voor het leven van God
Een jonge zeeman zag land en zei: "We zijn niet ver"
Columbus loog, zei dat hij het de avond ervoor had gezien
Ze raakten de grond, ze werden begroet door de Arawak
Columbus liet ze opsluiten als gevangenen in een flat van een uur
Hij wilde hun goudbron vinden en dat was dat
En toen ze dachten dat dat niet eerlijk was, stak hij in hun rug
Toen er geen goud meer was, nam hij in plaats daarvan slaven
En liet een kwart miljoen Indiërs in Haïti dood
De mannen stierven in de mijnen, de vrouwen stierven op het werk
De kinderen stierven door gebrek aan melk en ze stierven in de modder
Ze maakten gewoon misbruik van een passief volk
Ze waren gewoon de wilden van het enorme kwaad
Dat is het kerkwerk, dat is het pad van een enorm ego
Dat is het bloed van Abraham dat door de toren wordt gestoken
In 1619 wachtten ze geduldig
Voor een schip dat slaven vervoerde dat de natie veranderde
De blanke man was een kannibaal die tot Satan bad
Haat minachting jammer van betutteling
Dat is de hoeksteen waar racisme op gebaseerd is
De Afrikaan had een geavanceerdere beschaving
Zwart was slaaf, meester was wit, rationalisatie
50 miljoen doden, dat is de westerse beschaving
Eerst verschenen ze in het noorden
En ze waren hulpeloos in het aangezicht van overmacht
En ze waren allemaal aan elkaar geketend, ze waren echt verloren
Racisme is niet natuurlijk, het is slechts een echtscheiding
Vóór de slavenhandel werd zwart als onsmakelijk beschouwd
Volgens het Oxford-woordenboek vind ik het schandelijk
Het is geen natuurlijke neiging om bitter en hatelijk te zijn
Het is de natuurlijke vijand van het kritieke hoofdbestanddeel
Slavernij groeide naarmate het plantagesysteem groeide
De reden daarvoor is nogal gemakkelijk te traceren
De samenleving van hulpeloze afhankelijkheid was in staat
Om te zeggen: "Fuck een slavenmeester, jij bent ook in slavernij"
Zeven slaven werden ter dood gebracht voor het vermoorden van de meester
Door de angst voor slavenopstand ontwikkelden ze zich sneller
Jij bent een Catalijnse moordenaar, ineloquente klootzak
Ik zou de blanke man verbranden terwijl ik de as rook
Van tijd tot tijd maakte de blanke man deel uit van het verzet
Blanke contractarbeiders wilden geen deel uitmaken van het systeem
King Philip's War toonde aan dat als mensen zouden luisteren
Dat ze misschien de complexe keten van onderdrukking kunnen doorbreken
Tirannie is tirannie, maar dat is een concessie
Maar de vrouwen werden behandeld als die van bezittingen
Zwarte vrouwen hadden het erger omdat ze werden misbruikt
Dat is de witte rechtvaardiging van Arische blues
De volgende stap was om de Mexicanen te domineren
James Polk domineerde ze alsof ze nabestaanden waren
Hij stuurde kolonel Cross om tegen ze te liegen en ze binnen te laten
11 dagen later werd zijn schedel verbrijzeld, dus bericht verzonden
«We nemen niets door verovering,» dat was de mantra
Het leger was geen mens, het waren gewoon monsters
Henry David Thoreau weigerde zijn belasting te betalen
Hekelde de Mexicaanse oorlog aan en raakte opgesloten in boeien
De twintigste eeuw begon, woede kwam weer boven
De realiteit van het gewone leven werd gehoord
Anarchisten en feministen kwamen van fabriekswerk
Communisme, socialisme leek opnieuw te worden geboren
«Oorlog is de gezondheid van de staat» is wat Bourne zei
En als je rond die tijd werd geboren, werd je dood geboren
De spionagewet bracht mensen in de war
Omdat het dubbelpraat was en ze niet wisten hoe het gebruikt zou worden
Vermoedelijk was het een daad tegen spionage
Dubois wist dat dat onzin was en ze logen
Charles Schenck werd gearresteerd in Philadelphia
Voor het printen en verspreiden van folders omdat ze je hielpen
Hij werd aangeklaagd, berecht en vervolgens schuldig bevonden
En zes maanden in de gevangenis doorgebracht, klinkt dat niet gek?
Zijn vrijheid laten afnemen door zijn eigen natie?
Maar er is een les, onderwerp je niet aan intimidatie
De act bestaat nog steeds en deze shit is echt
Vermoedelijk probeerde Kennedy die shit aan te spreken
Eugene Debs deed tien jaar zonder doel
Hij blokkeerde de wervings- en wervingsservice
Het postkantoor begon postrechten te krijgen
Van tijdschriften die anti-oorlogssentimenten publiceerden
Een socialist genaamd Fairchild had gelijk
Hij zei dat "ze kunnen me neerschieten, maar ze kunnen me niet laten vechten"
Ze veroordeelden hem tot een jaar gevangenisstraf en dat was roekeloos
65.000 mannen, gewetensbezwaarden
Ze werden naar legerbases gestuurd om daar te werken
Ze werden sadistisch behandeld en raakten daar gewond
Ze werden gewurgd met het henneptouw tot ze instortten
En agenten sloegen op hun buik en ze lieten hun rug zakken
Er werd een tuinslang op hun gezicht geplaatst met een mondstuk
Ongeveer 15 centimeter van hen, zodat ze niet konden slikken
De oorlog eindigde in negentienhonderd achttien (1918)
De regering probeerde gewoon de lei schoon te vegen
Hemingway schreef Farewell to Arms
Dalton Trumbo schreef Johnny Got His Gun
De oorlog was voorbij, maar ze hebben hun les niet geleerd
Tweelingtactieken van controle, hervorming en repressie
De patriottische vurigheid van oorlog was ingeroepen
Daarom is het land waarin je woont een FUCKING GRAP!
Je kunt niet neutraal zijn in een rijdende trein
Dit is een verhaal over de leugens die je leraar je heeft verteld
Dit is echt feitelijk feitelijk
Geen leugens in het hele record
Als je me niet gelooft, zoek het dan op
Ik probeer de shit te delen die ik met jullie heb geleerd
Doe de kennis
Uw regering geeft niets om u
De machthebbers geven niet om jou
Begrijp dat
De macht aan het volk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt