Hieronder staat de songtekst van het nummer Smil , artiest - Vinni, Madcon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vinni, Madcon
Hei, pappa, det er lenge siden vi har snakka
Så lenge siden sist, sønnen din er I farta
Hanos har det bra, du skal se hennes datter, Aella
Du har fått et barnebarn, pappa
Meg?
Jeg kuler’n altså
For vinden gjør vinga mine utstrakte
Sender meg langt ut av buret vårt
Du skulle bare visst, pappa, det er helt sjukt
Tenker tilbake til våre dager uten flus
Tenker på mamma som kjempa, men hvor var du?
Jeg e’kke sint, pappa, bare lurte
For den dagen jeg får min egen sønn må jeg vite hva du gjorde
Vi lærer hver dag, takk, Gud
For jeg hadde aldri visst hvilken vei jeg skulle snu
Mitt hjerte banker til livets takt
Så vi må danse, ikke glem å smil da, mann
Det her er velsignelsen, å leve I et land
Med frihet og rev, rennende vann
Se, pappa, sønnen din er mann
Og vi jobber alle sammen for å komme oss fram
Smil
Når jeg åpner øya mine ser jeg alt for mange grunner til å smile
(Godt for) Nå har sola stått opp
(Noe å våkne til) Våkn opp når jeg trenger mere hvile
Ikke nå, vi må kjempe for livet
Kjør på pappa
(Noe å våkne til, noe å våkne til, våkn opp)
Få se et lite smil a'
Hei, jeg sitter I et tomt rom og stirrer på en tom side
Jeg hadde tenkt meg å skrive så vakkert om livet
Men ha’kke fått det til for det er akkurat livet
Som viser seg kommer I veien hele tiden
Telefonen ligger der og piper
I andre enden får jeg sønnen min som skriker
Han sier jeg må komme hjem
Så kan alle sammen sove I samme seng igjen som vi liker
Men pappa mekker skiver og kan’kke stikke når det er tomt på papiret
Du sitter limt oppi skjermen og hører på en kis fra Bergen si at vi må gå til
mix om en time
Se jeg trenger no' som rimer, de rette orda som beskriver
Noe jeg kan si så de skjønner at med hjertet sitter rimen
Istedenfor så sitter jeg å smiler
Kjære Liv
Jeg lærer mens jeg går, og først nå kan jeg være den jeg vil
Du var litt streng, men jeg kunne være vill
Hun tar tak I meg for fort, ville være det litt til
Men, kjære Liv, jeg kun’kke vært foruten for jeg ser
Legger hodet ned I puta når jeg ber
Når alle rundt meg smiler og de ler
Så ler jeg med selv om livet mitt var hardt og ingen vet
Kjære Liv
Jeg bestod eksamen med glans
Jeg plukka rosa før jeg ba opp livet på dans
Du ga meg alt når jeg ga opp livet på kanten
En far som gir alt han har, nå er livet mitt hans
Leker gjemsel I hjemmet vi har bygd
Bø, ikke sånn, pappa gjøre det på nytt
Noah har et hjem der det er trygt
Og vi lever ut en drøm, livet e’kke lenger frykt
Hør, kjære Liv
Lykke e’kke en selvfølge, men det er et valg så vi tar det med et smil
Og dagene som ingen ende tar, vi tar for gitt, det er det vi kaller liv
Smil
Hallo, pap, het is lang geleden dat we elkaar hebben gesproken
Zo lang geleden, je zoon is onderweg
Met Hanos gaat het goed, je zult haar dochter Aella . zien
Je hebt een kleinzoon, papa
Mij?
Dus ik ben een kogel
Want de wind maakt mijn vleugel uitgestrekt
Stuurt me ver uit onze kooi
Je zou het gewoon moeten weten, pap, het is helemaal ziek
Terugdenkend aan onze dagen zonder griep
Ik denk aan moeder als een reus, maar waar was je?
Ik ben niet boos, pap, ik maakte maar een grapje
Voor de dag dat ik mijn eigen zoon heb, moet ik weten wat je hebt gedaan
We leren elke dag, dank u, God
Omdat ik nooit had geweten welke kant ik op moest
Mijn hart klopt op het ritme van het leven
Dus we moeten dansen, vergeet dan niet te glimlachen, man
Dit is de zegen, om in een land te leven
Met vrijheid en rif, stromend water
Kijk, pap, je zoon is een man
En we werken allemaal om vooruit te komen
Glimlach
Als ik mijn eiland open zie ik veel te veel redenen om te glimlachen
(Goed voor) Nu is de zon opgekomen
(Iets om wakker te worden) Word wakker als ik meer rust nodig heb
Niet nu, we moeten vechten voor ons leven
Rijd op papa
(Iets om mee wakker te worden, iets om mee wakker te worden, wakker te worden)
Krijg een kleine glimlach te zien een '
Hallo, ik zit in een lege kamer naar een lege pagina te staren
Ik ging zo mooi over het leven schrijven
Maar haal het niet want het is precies het leven
Het blijkt dat je de hele tijd in de weg zit
De telefoon ligt daar en piept
Aan de andere kant krijg ik mijn zoon aan het schreeuwen
Hij zegt dat ik naar huis moet komen
Dan kan iedereen weer in hetzelfde bed slapen als we willen
Maar papa maakt plakjes en kan niet plakken als het papier leeg is
Je zit aan het scherm gekluisterd en hoort een kis uit Bergen zeggen dat we naar toe moeten
mix in een uur
Zie ik heb iets nodig dat rijmt, de juiste woorden die beschrijven
Iets wat ik kan zeggen zodat ze begrijpen dat met het hart het rijm zit
In plaats daarvan zit ik en glimlach
Beste Liv
Ik leer gaandeweg, en alleen nu kan ik zijn wie ik wil zijn
Je was een beetje streng, maar ik kon wild zijn
Ze grijpt me te snel, zou een beetje meer zijn
Maar lieve Liv, ik ben pas buiten geweest voordat ik het zie
Legt mijn hoofd in het kussen als ik bid
Als iedereen om me heen lacht en zij lachen
Dan lach ik, ook al was mijn leven moeilijk en niemand weet het
Beste Liv
Ik heb het examen met vlag en wimpel gehaald
Ik koos roze voordat ik het leven op dans opgaf
Je gaf me alles toen ik het leven op het randje opgaf
Een vader die alles geeft wat hij heeft, nu is mijn leven van hem
Speelgoed verstopt In het huis dat we hebben gebouwd
Bø, niet zo, pap doe het nog een keer
Noah heeft een huis waar het veilig is
En we leven een droom, het leven is niet langer angst
Luister, lieve Liv
Geluk is niet vanzelfsprekend, maar het is een keuze dus we nemen het met een glimlach
En de dagen die nooit eindigen, nemen we als vanzelfsprekend aan, dat is wat we leven noemen
Glimlach
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt