Ah! Vous dirai-je maman - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Ah!

Vous dirai-je, maman,

Ce qui cause mon tourment?

Depuis que j’ai vu Sylvandre,

Me regarder d’un air tendre;

Mon cœur dit à tout moment:

Peut-on vivre sans amant?

L’autre jour, dans un bosquet,

il me cueillait un bouquet.

Il en orna ma houlette

Me disant: Belle brunette,

Flore est moins belle que toi;

L’amour moins épris que moi.

Je rougis et par malheur

Un soupir trahit mon cœur.

Le cruel avec adresse,

Profita de ma faiblesse:

Hélas, maman!

Un faux pas

Me fit tomber dans ses bras.

Je n’avais pour tout soutien

Que ma houlette et mon chien.

Amour, voulant ma défaite,

Ecarta chien et houlette;

Ah!

Qu’on goûte de douceur,

Quand l’amour prend soin d’un cœur!

Ah!

Zou ik je mama vertellen,

Wat veroorzaakt mijn pijn?

Sinds ik Sylvandre zag,

Kijk me teder aan;

Mijn hart zegt de hele tijd:

Kunnen we leven zonder een minnaar?

Onlangs, in een bos,

hij plukte een boeket voor me.

Hij versierde mijn boef ermee

Zegt me: Mooie brunette,

Flore is minder mooi dan jij;

Heb minder verliefd dan ik.

Ik bloos en helaas

Een zucht verraadt mijn hart.

De wrede met vaardigheid,

Profiteer van mijn zwakte:

Helaas, moeder!

een misstap

Liet me in zijn armen vallen.

Ik had geen steun

Dan mijn boef en mijn hond.

Liefde, die mijn nederlaag wil,

Ecarta-hond en boef;

Ah!

Dat we zoetheid proeven,

Wanneer liefde voor een hart zorgt!