Olkoon näin - Viikate

Kun mielessäni kuljen muiston hämärään

Niin toiveistani parhaat rauenneiksi nään

Sain nuoruudelta siivet kerran minäkin

Ja pilvilinnan jonne lentäisin

Pois siivistäni aika puhtauden vei

Ja pilvilinna koskaan valmistunut ei

Ei nuoruus yötä tunne, päivä aina on

Mut vuodet jättää taakseen auringon

Niin paljon toivotaan, niin paljon haaveillaan

Jää liekistämme kerran tuhkaa vaan

Ei pilvilinnaa koskaan luoda kestävää

Ken tämän tietää, kaiken ymmärtää

Nyt mielessäni kuljen muiston hämärään

Ja toiveistani parhaat rauenneiksi nään

Mä ymmärtäen katson nyt jo taaksepäin

Ja itselleni lausun: «Olkoon näin»

Wanneer ik in mijn gedachten de schemering van de herinnering binnenloop

Dus aan mijn beste wensen komt een einde

Ik heb ook vleugels gekregen uit mijn jeugd

En waar zou ik naar het Cloud Castle vliegen?

Het kostte nogal wat netheid uit mijn vleugels

En het wolkenkasteel is nooit voltooid nee

Geen jeugdnachtgevoel, de dag is er altijd

Maar de jaren laten de zon achter

Er wordt zoveel gehoopt, er wordt zoveel van gedroomd

Er blijft alleen as over van onze vlam

Geen enkel wolkenkasteel zal ooit duurzaam zijn

Wie dit weet, begrijpt alles

Nu loop ik in gedachten de schemering van het geheugen in

En mijn beste hoop is de bodem ingeslagen

Ik begrijp het ik kijk al terug

En ik zeg tegen mezelf: "Het zij zo."