Käki - Viikate

Mistä lie ja kaukaa laskeuduit päälle

Tämän kylmän ja onnettoman maan

Ja kuinka silti jaksat nauraa ja vielä pyytää

Sametista tehtyyn käteesi tarttumaan

Et silti saa silmiisi katsomaan

Siivistä sen huomaa

Kateuden lähteessä uinut et ole milloinkaan

Liioin kavaluuden suomaa kaunista

Ja arvokasta lahjaa et suostu avaamaan

Silti et saa silmiisi katsomaan

Et silti saa silmiisi katsomaan

— Et milloinkaan

Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy

Ellei aika muista armahtaa

Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän

Käki suuntaa puhujaan

Silkkisen salysiinin suojassa

Voi vartiokin hetkeksi torkahtaa

Sentään kuplivan kuohuviinin merkeistä

On aamutuimaan jäljellä muisto vaan

Saa sen hetken unohtaa

Etkä saa silmiisi katsomaan

— et milloinkaan

Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy

Ellei aika muista armahtaa

Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän

Pääni suuntaan, lyijyä kuumaa, käki suuntaa

Vanuit de leugen en van ver landde je op de top

Dit koude en ongelukkige land

En hoe het je toch lukt om te lachen en toch te vragen

Pak je hand gemaakt van fluweel

Je kunt je ogen nog steeds niet laten kijken

Vleugel let op

Je hebt nog nooit gezwommen bij de bron van jaloezie

Te mooi, sluw

En een kostbaar geschenk dat je weigert te openen

Toch kun je het niet in je ogen laten kijken

Je kunt je ogen nog steeds niet laten kijken

- Nooit

Van tijd tot tijd schiet het me te binnen hoe het met deze man gaat

Tenzij het tijd is om te vergeven

Wanneer weer de top van de tak bovenop het graan het dofst

Koekoek regisseert zijn spreker

Beschermd door zijdezacht salysine

De bewaker kan een dutje doen

Vandaar de tekenen van borrelende mousserende wijn

Er is een herinnering over in de ochtend, maar

Laten we dat moment vergeten

En je kunt je ogen er niet uit laten zien

- Nooit

Van tijd tot tijd schiet het me te binnen hoe het met deze man gaat

Tenzij het tijd is om te vergeven

Wanneer weer de top van de tak bovenop het graan het dofst

Mijn hoofd richting, leid heet, koekoek richting