Filter - Veto, Troels Abrahamsen, Jens Skov Thomsen

I promised you

I’d send you money when I got here

But when I got here

There was no work to find anywhere

So I slaved up the mountain

And rolled down rocks from the top

Hoping that I’d one day

Fill this valley up

But for every stone I rolled down

The mountain got slightly smaller

Until the rocks that I had rolled down

Had leveled the earth

I promised I’d send back gold

When I got to the river

I was sure that the sandy bed

Would soon deliver

So I filled my buckets

And drew them up

I filtered through every

Corn of sand I pulled up

But for every bucket I pulled

The level got slightly lower

Until the very last bucket I pulled

Had emptied the river

Ik heb je beloofd

Ik zou je geld sturen als ik hier aankwam

Maar toen ik hier aankwam

Er was nergens werk te vinden

Dus ik slaaf de berg op

En rolde van rotsen van de top

In de hoop dat ik dat op een dag zou doen

Vul deze vallei op

Maar voor elke steen die ik naar beneden rolde

De berg werd iets kleiner

Tot de rotsen die ik naar beneden had gerold

Had de aarde genivelleerd

Ik heb beloofd dat ik goud zou terugsturen

Toen ik bij de rivier kwam

Ik wist zeker dat het zandbed

Zou snel leveren

Dus ik vulde mijn emmers

En trok ze op

Ik heb door elke gefilterd

Koren van zand dat ik omhoog heb getrokken

Maar voor elke emmer die ik trok

Het niveau werd iets lager

Tot de allerlaatste emmer die ik trok

Had de rivier leeggemaakt