Scratch - Venerea

Now it’s time to finally sell out

It’s the right time

For the big one

There is no doubt were through

Playing for weeks

For crowds of ton

We’ve lost good money on this band

But now we’re back at scratch again

Now’s the time to sell our souls

A foreign label, a full length CD

But we’re the same guys

In the same clothes

Though one guy left us

Fortunately

We’re six years on

Though rearranged, is it that strange

That we have changed?

It’s no big deal but this time we get paid

How does that make you feel?

Cut some slack

Scratch your backs

We’ve started from scratch

Do you grudge us

One-roomers of our own?

Paying rehearsal space?

The band van loan?

Is it «not punk»

Having food to eat?

Would our songs be better

If we lived out on the street

Now it’s time for the CD to sell

But if it’ll happen

Ain’t no tongue can tell

And it doesn’t do well

We’re the stuck-up gits

We always were

After all

We’ve said and done

We’re still in it

For the fun

It’s weird how the years pass on

It feels like we’ve just begun

From scratch

Nu is het tijd om eindelijk uit te verkopen

Het is het juiste moment

Voor de grote

Er is geen twijfel dat ze door zijn

Weken spelen

Voor massa's ton

We hebben veel geld verloren aan deze band

Maar nu zijn we weer bij nul

Dit is het moment om onze ziel te verkopen

Een buitenlands label, een volledige cd

Maar we zijn dezelfde jongens

In dezelfde kleding

Hoewel een man ons verliet

Gelukkig

We zijn zes jaar verder

Is het, hoewel herschikt, zo vreemd?

Dat we zijn veranderd?

Het is niet erg, maar deze keer worden we betaald

Hoe voel je je daarbij?

Ruimte gunnen

Kras op je rug

We zijn helemaal opnieuw begonnen

Neem je ons kwalijk?

Eigen eenpersoonskamers?

Repetitieruimte betalen?

De band van lening?

Is het «geen punk»

Heeft u te eten?

Zouden onze liedjes beter zijn?

Als we op straat zouden wonen

Nu is het tijd om de cd te verkopen

Maar als het zal gebeuren

Geen tong kan het vertellen

En het gaat niet goed

Wij zijn de vastzittende gits

We waren altijd

Ten slotte

We hebben gezegd en gedaan

We zitten er nog steeds in

Voor de lol

Het is raar hoe de jaren voorbij gaan

Het voelt alsof we nog maar net zijn begonnen

Vanaf het begin