Oka Everywhere - Propagandhi - V/A - Liberation Records, Propagandhi

The best thing I ever saw on TV

Was that S.Q.

cop catching a bullet with his teeth

Condolence, madame Canadiana

But your husband was a fucking stuck pig

But this song’s not about some romantic account of history

It’s not about martyrs or mythos or heroes or burnings-in-effigy

It’s about a native kid flipping her lid just trying to keep some self-respect

intact

It’s about an oka the size of a fist in resistance and a will to fight back

The girls at work, they still deny their racism

They claim tolerance for all

But it seems the degree of only racial slurs is their gauge

And it defines tolerance as hate

And there’s 27 million «girls-at-work» here

Imagine fighting that 500 years

And golly-gee, how valiant how the white oppressor makes allowance

For calculated gestures of insurgence

All tightly tethered to their purses/purpose

Oka had this orchestra aborted

Oka fucked their rules to choose a future self-determined

And I support it

And the best thing I think I ever said

If a Kevin Kostner Kavalry is your means to their end

Then the struggle is dead

Why do we pretend that our approval is upon what they depend?

Het beste wat ik ooit op tv heb gezien

Was dat S.Q.

agent die een kogel vangt met zijn tanden

Gecondoleerd, mevrouw Canadiana

Maar je man was een verdomd vast varken

Maar dit nummer gaat niet over een romantisch verhaal over de geschiedenis

Het gaat niet om martelaren of mythen of helden of brandende beeltenissen

Het gaat over een inheemse jongen die haar deksel omdraait om wat zelfrespect te behouden

intact

Het is ongeveer zo groot als een vuist in verzet en een wil om terug te vechten

De meiden aan het werk, ze ontkennen nog steeds hun racisme

Ze claimen tolerantie voor iedereen

Maar het lijkt erop dat de mate van alleen racistische opmerkingen hun maatstaf is

En het definieert tolerantie als haat

En er zijn hier 27 miljoen «girls-at-work»

Stel je voor dat je die 500 jaar vecht

En golly-gee, hoe dapper hoe de blanke onderdrukker rekening houdt

Voor berekende gebaren van opstand

Allemaal stevig vastgebonden aan hun portemonnee/doel

Oka had dit orkest laten aborteren

Oka verknalde hun regels om zelf een toekomst te kiezen

En ik steun het

En het beste wat ik denk dat ik ooit heb gezegd

Als een Kevin Kostner Kavalry jouw middel is om hun doel te bereiken

Dan is de strijd dood

Waarom doen we alsof onze goedkeuring afhangt van wat ze afhankelijk zijn?