Hieronder staat de songtekst van het nummer Bonsai , artiest - UZZY, Ruivo met vertaling
Originele tekst met vertaling
UZZY, Ruivo
Resumo a vida em frases de fases da minha vida
Os meus passos são apenas traços d’uma escolha minha
Ser feliz ou ser correcto, eis a questão que me atrofia
Quando o correcto é a razão de quem já foi feliz um dia
De quem já sentiu magia, alegria no olhar
De quem desde sempre sabia que um dia eu ia brilhar
Palavras são fúteis, vazias, sem cor
Não é com essas palavras que se aprende o que é amor
De que servem os momentos se no fim causaste dor?
Servem para eu aprender que na verdade sou muito novo
Mas eu prometo que não prometo mais
Agora só eu e o meu ego em encontros casuais
Sem ilusão, sem apresentação aos pais
Sem a preocupação de pensar se um dia vais
Um dia de cada vez, como a vida deve ser
Neste jogo de xadrez nunca é tarde pa aprender
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Então tu fumas, bebes, choras e danças
E eu aqui preso no meu quarto a querer voltar a ser criança
Dizes que laços não te afectam mas tu sabes que isso é tanga
Quantas vezes já quebraste ao viver uma lembrança
Mas tu não és de ferro e eu também não
O segredo é 'tar activo e não fazer serão
Desde o tempo que eu sofri que eu tenho outra visão
Mil vezes ficar cego do que ficar no chão
Mas eu sei, ya, o stress é confiar
E quando a tempestade vem não sabes onde te abrigar
Mas eu queria 'tar aí pra te poder ajudar
Dizias que era a tua droga e 'tas-me sempre a enrolar
E pra eu voltar a sorrir eu faço tudo e
Pena as vezes todas que eu fui rude e
(Não) Devo nada a ninguém, foi sozinho que eu subi
Ya mas tá-se bem, tu 'tás no MAIN eu 'tou no estudio
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Sem ter que satisfazer os passos no meu caminho
Antes de o ser contigo tenho que ser feliz sozinho
Não adivinho, mas mesmo que adivinhasse
Acho que faria o mesmo, mesmo sabendo erraste
Senti-me um traste quando me tiraste a confiança
Mas chorar nunca fez d’um homem uma criança
A nossa relação nunca precisou de aliança
Na verdade nunca foram precisas muitas palavras
Só paixão, carinho, amizade
Será que foi em vão cada momento passado?
Era esse teu olhar que me conquistava
Era esse teu cheiro que cá deixavas
Entranhado nas minhas blusas que agora tu já não usas
Nunca confundas com tusas o que por ti senti
Por isso escusas de inventar histórias confusas
No meio de tantas musas só tinha olhos pra ti
Ik vat het leven samen in termen van de fasen van mijn leven
Mijn stappen zijn slechts sporen van mijn keuze
Gelukkig zijn of gelijk hebben, dat is de vraag die me bezighoudt
Wanneer het juiste de reden is voor iemand die ooit gelukkig was
Van degenen die al magie hebben gevoeld, vreugde in hun ogen
Van degenen die altijd wisten dat ik op een dag zou schitteren
Woorden zijn zinloos, leeg, kleurloos
Het is niet met deze woorden dat je leert wat liefde is
Wat heb je aan momenten als je uiteindelijk pijn hebt veroorzaakt?
Ze helpen me te leren dat ik eigenlijk heel jong ben
Maar ik beloof dat ik het niet meer beloof
Nu zijn het alleen ik en mijn ego op informele dates
Geen illusie, geen kennismaking met ouders
Zonder je zorgen te maken of je dat op een dag wel zult doen
Dag voor dag, hoe het leven zou moeten zijn
In dit schaakspel is het nooit te laat om te leren
Alles wat komt gaat
Zoals alles wat stijgt, valt
Ze komt meteen binnen en gaat snel weer weg
Ondanks behandeld te worden als een bonsai (x2)
Dus je rookt, drinkt, huilt en danst
En ik zit hier vast in mijn kamer en wil weer kind zijn
Je zegt dat stropdassen geen invloed op je hebben, maar je weet dat het een string is
Hoe vaak ben je gebroken bij het leven van een herinnering
Maar jij bent niet van ijzer en ik ook niet
Het geheim is 'teer actief en maak geen overuren
Sinds de tijd dat ik leed, heb ik een ander visioen
Duizend keer blind zijn dan op de grond blijven
Maar ik weet het, ja, de stress is vertrouwen
En als de storm komt, weet je niet waar je moet schuilen
Maar ik wilde erbij zijn zodat ik je kon helpen
Je zei dat het jouw drug was en 'je houdt me altijd voor de gek'
En om me weer te laten glimlachen, doe ik alles en
Het spijt me voor alle keren dat ik onbeleefd ben geweest en
(Nee) Ik ben niemand iets verschuldigd, ik ging alleen naar boven
Ja, maar het geeft niet, jij bent in MAIN, ik ben in de studio
Alles wat komt gaat
Zoals alles wat stijgt, valt
Ze komt meteen binnen en gaat snel weer weg
Ondanks behandeld te worden als een bonsai (x2)
Zonder dat ik de stappen op mijn manier hoef te voldoen
Voordat ik bij jou ben, moet ik alleen gelukkig zijn
Ik denk het niet, maar zelfs als ik het deed
Ik denk dat ik hetzelfde zou doen, zelfs als ik wist dat je ongelijk had
Ik voelde me een puinhoop toen je mijn vertrouwen wegnam
Maar huilen heeft van een man nog nooit een kind gemaakt
Onze relatie had nooit een alliantie nodig
In feite waren er nooit veel woorden nodig
Alleen passie, genegenheid, vriendschap
Was elk moment tevergeefs?
Het was die blik van jou die me overwon
Het was jouw geur dat je hier achterbleef
Verscholen in mijn blouses die je niet meer draagt
Verwar nooit met tusas wat ik voor jou voelde
Daarom wil je geen verwarrende verhalen verzinnen
Te midden van zoveel muzen had ik alleen oog voor jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt