Ничего страшного - Умка и Броневик

Пока я сама не пойму, что случилось

Я и вам не смогу объяснить

Какая-то штука под шкаф закатилась

Порвалась какая-то нить

И нам предлагают сдаваться на милость

И встречу нельзя отменить

Но ничего страшного

Ничего страшного нет

Мир вывалился из гнезда и летит,

Но еще не коснулся земли

Летит и не знает, он будет разбит

Или крылья уже отросли,

А солнце на небе, как прежде, блестит

И еще не сгорело в угли

Толпа негритят, утонувших вчера

Захватила подводную власть

Шумят и кричат, накурившись с утра

И акулам кидаются в пасть

На скатах катаются с криком «ура»

И совсем не боятся упасть — аллилуйя!

Собрал сохранившихся зайцев Мазай

И учит их с маской нырять

Твердит им: дерзай, в океан полезай

Сколько можно тебе повторять

Не то ни кораллов, ни рыбок цветных

Ни жемчужин тебе не видать — банзай!

Вот солнце с урчаньем коснулось воды,

А мир все летит молодой

И черные с белыми режутся в шашки

Под мутно-зеленой волной,

А старый Мазай приготовил им кашки

И кличет питомцев домой

Ничего страшного

Ничего страшного нет

Tot ik zelf begrijp wat er is gebeurd

Ik kan het je ook niet uitleggen

Er rolde iets onder de kast

Er is een draadje afgebroken

En ons wordt aangeboden om ons over te geven

En de vergadering kan niet worden geannuleerd

Maar het is goed

Er is niks mis

De wereld viel uit het nest en vliegt,

Maar heeft de grond nog niet aangeraakt

Het vliegt en weet niet, het zal worden gebroken

Of de vleugels zijn al gegroeid,

En de zon aan de hemel, zoals voorheen, schijnt

En het is nog niet tot de kolen verbrand

De menigte is stil, gisteren verdronken

Opgenomen onderwaterkracht

Ze maken lawaai en schreeuwen, omdat ze 's ochtends hebben gerookt

En haaien haasten zich in de mond

Ze rijden op de hellingen met een kreet van "proost"

En ze zijn helemaal niet bang om te vallen - halleluja!

Verzamelde overlevende hazen Mazai

En leert ze duiken met een masker

Zegt tegen hen: ga ervoor, klim in de oceaan

Hoeveel kun je herhalen?

Geen koralen of gekleurde vissen

Je zult geen parels zien - banzai!

Hier raakte de zon met een gerommel het water,

En de wereld vliegt jong

En zwart-wit in schijven gesneden

Onder de modderige groene golf

En de oude Mazai kookte pap voor hen

En roept huisdieren naar huis

Het is ok

Er is niks mis