Lo stare insieme - Umberto Tozzi

Che cosa non farei

Che cosa non ho fatto

Ma cosa posso fare ormai

Se siamo noi contro di noi?

Lo stare insieme a te

Fu un piccolo universo

Disperso nella fantasia

Sembrava un po' Pantelleria

Un aquilone con una catena

È lo stare insieme

Da un’eternità

Questo, piano piano

Ci dividerà

E non mi aspetto più

I fiumi di emozione

Che mi sapevi dare tu

A letto o sotto un cielo blu

Si posa su di noi

La polvere del tempo

Ti sveglia il figlio che vorrei

Che c’era e non è nato mai

E ormai c'è il venerdì

Per far l’amore

È lo stare insieme

Questa malattia

È lo stanco fiume

Che ci porta via

Insieme a te

Insieme a me

Stare insieme facile non è

Ma a volte basta un film

Con un finale triste

Sfogliare una rivista in due

O un album di fotografie

Per ritornare un po'

Come eravamo

È lo stare insieme

Da un’eternità

È volersi bene

Che ci salverà

Ci ferirà

Ci guarirà

Stare insieme

Da un’eternità

Wat ik niet zou doen?

Wat ik niet heb gedaan

Maar wat kan ik nu doen?

Als het wij tegen ons is?

Met jou zijn

Het was een klein universum

Verloren in de verbeelding

Het leek een beetje op Pantelleria

Een vlieger met een ketting

Het is samen zijn

Voor een eeuwigheid

Dit, langzaam

Het zal ons verdelen

En ik verwacht niet meer

Rivieren van emotie

Dat je me wist te geven

In bed of onder een blauwe lucht

Het rust op ons

Het stof van de tijd

Het kind dat ik wil maakt je wakker

Dat was er en is nooit geboren

En nu is het vrijdag

De liefde bedrijven

Het is samen zijn

deze ziekte

Het is de vermoeide rivier

Wat ons wegvoert

Met jou

Met mij

Samen zijn is niet makkelijk

Maar soms is een film al genoeg

Met een triest einde

Blader in tweeën door een tijdschrift

Of een fotoalbum

Om even terug te gaan

Hoe we waren

Het is samen zijn

Voor een eeuwigheid

Het is van jezelf houden

Dat zal ons redden

Het zal ons pijn doen

Het zal ons genezen

Samen blijven

Voor een eeuwigheid