Anuschka - Udo Jürgens

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie

Und sank fast in die Knie

Sie war so schön wie Milch und Blut

Was ich ihr, beim Tanzen und danach

Im Mondschein auch versprach

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka, sag wie kann man nur so sein

Wer redet dir das ein?

Dir fehlt nur etwas Mut!

Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt

Und ich hab festgestellt

Mir tut sie immer gut!

Ich geb zu, die Taktik war nicht neu

Ich fuhr mit ihr ins Heu

Sie hat in meinem Arm geruht

Mittendrin, im ersten scheuen Kuss

War’s wie ein kalter Guss

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka

Doch ich konnte sie leider nicht vergessen

Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert

Sie war so raffiniert

Und trank nur einen Fingerhut

Als dafür dann ich den Rausch besaß

Sah ich zwei Anuschkas

Die sagten «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort

Sie winkte mir sofort

Und rief mir zu voll Übermut:

«Komm ins Haus

Mein Traum wird heute wahr!»

Na, welcher war mir klar

Was lange währt, wird endlich gut!

Drinnen stand ein Bär von einem Mann

Der bot mir Wodka an

Und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut

Anuschka wird heute meine Braut»

Erst hab ich dumm geschaut

Doch dann begriff ich absolut:

Liebe heut' nix gut!

Ik zag haar dansen in het dorp

En viel bijna op zijn knieën

Ze was zo mooi als melk en bloed

Wat ik haar, tijdens het dansen en daarna

In het maanlicht ook beloofd

Ze zei: "Liefde is niet goed vandaag"

Anuschka, vertel me hoe kun je zo zijn?

Wie vertelt je dat?

Je mist gewoon moed!

Anuschka, de hele wereld heeft liefde nodig

En ik kwam erachter

Het is altijd goed voor mij!

Ik geef toe dat de tactiek niet nieuw was

Ik reed met haar het hooi in

Ze rustte in mijn armen

Precies in het midden, in de eerste verlegen kus

Het was als een koude gietbeurt

Ze zei: "Liefde is niet goed vandaag"

Anushka…

Dosvidanja, laten we het laten, Anushka

Maar helaas kon ik haar niet vergeten

Toen probeerde ik alcohol

Ze was zo verfijnd

En dronk alleen een vingerhoed

Toen ik er dronken van werd

Ik zag twee anushka's

Ze zeiden: "Liefde is niet goed vandaag"

Anushka…

Toen, weken later, kwam ik naar de plaats

Ze zwaaide meteen naar me

En riep me opgewekt toe:

"Kom in huis"

Mijn droom komt vandaag uit!"

Nou, ik wist welke

Wat is het wachten waard!

Binnen was een beer van een man

Hij bood me wodka aan

En zei: "Mijn vriend, het spijt me zo"

Anushka zal vandaag mijn bruid zijn»

Eerst keek ik stom

Maar toen begreep ik het absoluut:

Liefde is niet goed vandaag!