Alegre i encantada - Txarango

He buscat mil i un tresors de plaça en plaça,

He negociat amb el rellotge a cada passa.

He vessat llàgrimes dolces quasi per tot arreu

I he ballat amb cada lluna i he vist pondre’s la veu.

El record sota la pell ha fet trinxera

I el teu cos ara té forma de cançó.

I quan dormo el meu somni és presó i tu ets presonera.

I quan bufa l’aire cau la maledicció.

Assalta’m com la nit a les teulades,

Arrencam el desig a mossegades.

Vine a dormir amb mi alegre i encantada

Assalta’m com la nit a les teulades.

He vist com pateix la vida i com s’ensorra.

He vist com entre els teus dits el tems s’escorre.

A cada passa que es camina una petjada s’endevina,

Rere una altra que s’esborra, com un dibuix la sorra.

Ets tan efímera, jo tan esquerp,

Que ha fugit la primavera en un sol dia

I ara enyoro aquella nit que em passejava pel teu cos

Quan érem dos en un sol crit de rebel·lia.

I no descansa.

Caminant del neguit n’he fet matança.

El teu cos ara és cançó i el vent és dansa.

Se l’emporta ben lluny per buscar-te

On cada viatge renova l’esperança.

Santa vida que mai no descansa.

Es disfressa el record d’enyorança.

El teu cos ara és cançó i el vent és dansa, és dansa.

Assalta’m com la nit a les teulades,

Arrencam el desig a mossegades.

Vine a dormir amb mi alegre i encantada

Assalta’m com la nit a les teulades.

Torna amb mi,

Torna amb mi,

Torna.

Vine a dormir amb mi alegre i encantada

Assalta’m com la nit a les teulades.

El teu cos serà record

I el record enyorança.

L’enyorança serà cançó

I la cançó fugirà amb l’aire.

I creuarà els mars de mig món

I en una ciutat llunyana,

En un ball entre tothom,

Traurà a ballar-te.

Ik zocht naar duizend-en-een schatten van vierkant tot vierkant,

Ik onderhandelde bij elke beurt met de klok.

Ik huil bijna overal zoete tranen

En ik danste met elke maan en zag de stem ingesteld.

De herinnering onder de huid heeft een deuk gemaakt

En je lichaam heeft nu de vorm van een lied.

En als ik slaap, is mijn droom de gevangenis en ben jij een gevangene.

En als de lucht waait, valt de vloek.

Val me aan als de nacht op de daken,

We bijten de hunkering.

Kom blij en blij bij me slapen

Val me aan als de nacht op de daken.

Ik heb gezien hoe het leven lijdt en instort.

Ik zie de angst door je vingers stromen.

Bij elke stap die je zet, wordt een voetafdruk geraden,

De een na de ander wordt uitgewist, als een tekening van zand.

Jij bent zo kortstondig, ik ben zo ruw,

Die lente is in één dag gevlucht

En nu mis ik die nacht dat ik om je lichaam liep

Toen we twee waren in één kreet van rebellie.

En rust niet.

Toen ik uit mijn angst wegliep, vermoordde ik hem.

Je lichaam is nu een lied en de wind is een dans.

Het duurt ver om je te vinden

Waar elke reis hoop vernieuwt.

Heilig leven dat nooit rust.

De herinnering aan verlangen is vermomd.

Je lichaam is nu een lied en de wind is dans, het is dans.

Val me aan als de nacht op de daken,

We bijten de hunkering.

Kom blij en blij bij me slapen

Val me aan als de nacht op de daken.

Kom terug met mij

Kom terug met mij

Terugkomen.

Kom blij en blij bij me slapen

Val me aan als de nacht op de daken.

Je lichaam zal een herinnering zijn

En de herinnering aan verlangen.

Verlangen zal een lied zijn

En het lied zal door de lucht vliegen.

En het zal de zeeën van de halve wereld oversteken

En in een verre stad,

In een dans tussen iedereen,

Het zal je aan het dansen krijgen.