Kimmi In a Rice Field - Mr Twin Sister, Balam Acab

At first the sky was empty

Kimmi’s feet follow

The path to the edge

Near the road

A boy passes

Guiding his bike

He waves hello

Patiently, Kimmi waits

Patiently

Picking petals

Until the moon

Lifts itself to the sky

Stars come out

Kimmi rushes

To the edge

There she catches

Catches sight of her dead sister

With a grin, she’s moaning, «beware of me»

Seedlings stirring towering over

Kimmi runs, the field is alive

It swallows her whole body, she fights

Dead alive, together

In their rice field, together

Eerst was de lucht leeg

Kimmi's voeten volgen

Het pad naar de rand

In de buurt van de weg

Een jongen gaat voorbij

Zijn fiets begeleiden

Hij zwaait hallo

Geduldig wacht Kimmi

Geduldig

Bloemblaadjes plukken

Tot de maan

Heft zichzelf op naar de hemel

Sterren komen uit

Kimmi haast zich

Naar de rand

Daar vangt ze

Vangt haar dode zus in het oog

Met een grijns kreunt ze, "pas op voor mij"

Zaailingen roeren torenhoog boven

Kimmi rent, het veld leeft

Het slokt haar hele lichaam op, ze vecht

Dood levend, samen

In hun rijstveld, samen