Watching the Moon Sail out of the East - Tusmørke

Watching the moon sail out of the east

Plowing the waves of the sky

Blackbirds alone give voice to the night

As I’m standing silently by

Hardly a cloud, barely a breeze

Softly the meadows do sigh

Oh, would you stay, moment of peace

If but just now I could die?

If I could tie myself in time

Stay moment, you’re so sweet

Why must I down from where I’ve climbed?

Stay moment, you’re so sweet

Sweeter than a flower’s blossom

Resting in the evening’s bosom

Beautifully drunk, happy and calm

Lie on my back in the grass

Fancy and whim, brilliant plans

Idly I let them all pass

Inside, outside, all are in tune

Chiming harmoniously

If I can’t halt the passage of time

At least let it move languidly

If I could tie myself in time

Stay moment, you’re so sweet

Why must I down from where I’ve climbed?

Stay moment, you’re so sweet

Sweeter than a flower’s blossom

Resting in the evening’s bosom

Stay, moment!

Verweile doch, du bist so schön!

Kijken hoe de maan uit het oosten zeilt

De golven van de lucht ploegen

Alleen merels geven een stem aan de nacht

Terwijl ik er stil bij sta

Nauwelijks een wolkje, nauwelijks een briesje

Zacht zuchten de weiden

Oh, zou je willen blijven, moment van vrede

Als ik nu zou kunnen sterven?

Als ik mezelf op tijd zou kunnen vastbinden

Blijf even, je bent zo lief

Waarom moet ik afdalen van waar ik ben geklommen?

Blijf even, je bent zo lief

Zoeter dan de bloesem van een bloem

Rusten in de boezem van de avond

Prachtig dronken, blij en kalm

Lig op mijn rug in het gras

Zin en bevlieging, briljante plannen

Werkeloos laat ik ze allemaal voorbijgaan

Binnen, buiten, alles is op elkaar afgestemd

Harmonieus klinken

Als ik het verstrijken van de tijd niet kan stoppen

Laat het in ieder geval loom bewegen

Als ik mezelf op tijd zou kunnen vastbinden

Blijf even, je bent zo lief

Waarom moet ik afdalen van waar ik ben geklommen?

Blijf even, je bent zo lief

Zoeter dan de bloesem van een bloem

Rusten in de boezem van de avond

Blijf even!

Verweile doch, du bist so schön!