Sweet William - Tunng

I saw you kiss sweet William

In a forest of red leaves

The rain ran cold against my neck

The wind lay down to sleep

I walked all night in stillness

And I walked all day as well

I walked across the desert plains

And through the jagged hills

I slept inside the north wind

In a coracle at sea

And in the deepest darkest woods

My dreams sang songs to me

I dreamed I killed sweet William

And I kissed his cold white brow

I washed his body in the lake

And I sewed his eyelids down

Sing a song of sixpence

Battles in the past tense

Picked out by the snow

If I should find sweet William

Lying pale beneath the snow

I’ll row out to the deepest depths

And let sweet William go

I’ll watch him sink beneath the flood

And back to where he came

And pray to God and death and blood

I might forget his name

Ik zag je lieve William kussen

In een bos van rode bladeren

De regen liep koud tegen mijn nek

De wind ging liggen om te slapen

Ik liep de hele nacht in stilte

En ik liep ook de hele dag

Ik liep over de woestijnvlaktes

En door de grillige heuvels

Ik sliep in de noordenwind

In een coracle op zee

En in het diepste donkerste bos

Mijn dromen hebben liedjes voor me gezongen

Ik droomde dat ik lieve William had vermoord

En ik kuste zijn koude witte voorhoofd

Ik waste zijn lichaam in het meer

En ik naaide zijn oogleden naar beneden

Zing een lied van zes pence

Gevechten in de verleden tijd

Uitgezocht door de sneeuw

Als ik lieve William zou vinden

Bleek liggen onder de sneeuw

Ik roei tot de diepste diepten

En laat lieve William gaan

Ik zal hem zien zinken onder de vloed

En terug naar waar hij kwam

En bid tot God en dood en bloed

Ik ben misschien zijn naam vergeten