Hieronder staat de songtekst van het nummer More Like You , artiest - Fjer, Tonedeff met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fjer, Tonedeff
In the loneliest hour
I’m smaller
…And as I pushed back with seven years of strength
To clear my face of the pillow, I feel your weight
I remember the wet material 's taste, threads drenched with spit and tears on
the case
If he put me to rest, then it’s here that I’d lay
Just as my breath disappears, they peel you away, protesting and smearing your
name
The resentment and fear and anger contained in your beer ridden gaze
Are etched in and seared in my brain, that memory’s clear as the day
You attempted to seal my fate
But I know that you love me
Though you tried to drown your son with your sorrows
You’d rather choke me than hug me
I learned that I was promised nothing tomorrow
You were so fucking ugly, that it gored my mind/
So I hate that your mug is looking more like mine
No matter how much I scrub, it’s getting worn by time
Isn’t the irony humbling?
Listen, I just don’t know how else I’m s’posed to say this
But I hated your guts through the 80's and maybe ‘91 at the latest
Don’t play it like this statement here’s belated
Cause, there is a type of pain that’ll stay with you way into later ages
And since anger is the stage that follows denial
Well, this phase of bargaining’s how I can face you to blame you for these
behaviors
You’re the basis for my values, though I’ve changed within
You still have to appraise the painting by the frame it’s in
And, the traces are paper thin.
The saying is ‘blood is thicker than water'
Cause no one can strain or rinse off the sins of the father
A major difference from mothers sisters & daughters
We’re raised to live up to similar bars and yet one’s the signature product
So the pressure’s on you.
«The stress is hard!»
Cool
The lessons start and they’re cruel.
It’s a messy job, but you do it
So, let’s be honest in full that we’d best acknowledge the truth
Our resemblance stopped when you ruined an immense part of my youth
Talk when I’m through
I live in the fear of —
Reflections getting clearer
As years go by, I see the proof
I look more and more like you
More and more like you
Oh what a conquest!
I’m everything you wish you could be
You were always in conflict and distant, so resisting to speak
You’re an accomplice in bringing out the victim in me
No matter what I accomplish — I’m still living with this glint of defeat
The issues that seem insistent on clinging from our history is ______
I was the kid you would beat, when pissed at my sisters for things
Admittedly, you exhibited clear cut chivalry, here in this scene
Couldn’t hit them women — who isn’t your seed
Or whipping on me with a thick metal buckle because I had tripped up my niece
Or I misplaced a shoe when fitting to leave
Giving me grief, Military steeze discipline
Grill to grill like a drill sergeant, bark on a six-year-old, rinse & repeat
Or pinning my twisted addiction to sleaze
Begins with the pictures & zines you hid, as I leaped, the mattress slid
underneath
Perhaps the 15 years it took you to visit jilted me
Skipped the greeting, dipped and used my crib like a Hilton to sleep
For a night, oh that’s right, still pissed at my decision to flee
The difference between is and isn’t just in our genes
With limited means, neither quit and the ship didn’t sink
We’re living symbols of the immigrant dream
Now, peep the rifts in our symmetry
Your story’s so tragic — On some Dickens shit you could lift from a page
You thought your father was absent.
but your mother stole you off then shipped
you away
And though you had no examples, And no authority figure to chase
You taught your son what a man was, even though you were lost, you’d spin in
one place
Bitter frustration became centrifugal rage as you flipped your shit for a chick
With 5 kids to her name, you overcommitted, filled up your plate
A way to fix what you missed in the case of family
A slave to decisions you made at 20 — now with an infant to blame
Driven insane.
Quick to dismay.
Drink yourself to a primitive state
I know how addictions limit the pain
So, you get your kicks when you stray, It’s a vicious cycle decaying your
platelets
So when you get sick it’s your end of days
But it isn’t, your Mrs. nurses you back to existence, you’ve changed
A new beginning but your ambition’s the same
I wish you’d quit playing the victim, switch up the aim
Live for the day and then rage while it’s still in the tank
Listen to a son with no children to raise
A son who’s afraid that his image will mimic mistakes
A son who’s drifting in space, but inches away, fit with your face
Before this shit gets too late, then listen, this is my forgiveness in spades
If you could, erase the things you’d said and done
Would you?
Or is your only answer to run?
Run from my childhood
Run from your guilt
See how you shattered me and buried yourself
My silhouette has been cut from your past
I will forgive you — as your face becomes my mask
In het eenzaamste uur
ik ben kleiner
...En terwijl ik terugduwde met zeven jaar kracht
Om mijn gezicht van het kussen te verwijderen, voel ik je gewicht
Ik herinner me de smaak van het natte materiaal, draden doordrenkt met spuug en tranen op
de zaak
Als hij me zou laten rusten, dan zou ik hier liggen
Net als mijn adem verdwijnt, pellen ze je weg, protesteren en smeren ze je
naam
De wrok, angst en woede in je blik vol bier
Zijn geëtst in en aangebraden in mijn hersenen, die herinnering is helder als de dag
Je probeerde mijn lot te bezegelen
Maar ik weet dat je van me houdt
Hoewel je probeerde je zoon te verdrinken met je verdriet
Je wurgt me liever dan me te knuffelen
Ik heb geleerd dat mij morgen niets is beloofd
Je was zo verdomd lelijk, dat het mijn geest deed/
Dus ik haat het dat je mok meer op de mijne lijkt
Het maakt niet uit hoeveel ik scrub, het slijt met de tijd
Is de ironie niet vernederend?
Luister, ik weet gewoon niet hoe ik dit anders moet zeggen
Maar ik haatte je lef in de jaren 80 en misschien op zijn laatst in '91
Speel het niet zoals deze verklaring hier laat is
Er is namelijk een soort pijn die je tot op latere leeftijd bijblijft
En aangezien woede de fase is die volgt op ontkenning
Nou, deze fase van onderhandelen is hoe ik je kan aanspreken om je hiervan de schuld te geven
gedragingen
Jij bent de basis voor mijn waarden, hoewel ik van binnen ben veranderd
Je moet het schilderij nog steeds beoordelen aan de hand van de lijst waarin het zich bevindt
En de sporen zijn flinterdun.
Het gezegde is 'bloed is dikker dan water'
Omdat niemand de zonden van de vader kan spannen of afspoelen
Een groot verschil met moeders, zussen en dochters
We zijn opgevoed om te voldoen aan vergelijkbare bars en toch is er één het kenmerkende product
Dus de druk ligt bij jou.
«De stress is zwaar!»
Stoer
De lessen beginnen en ze zijn wreed.
Het is een rommelige klus, maar je doet het
Dus laten we eerlijk zijn dat we het beste de waarheid erkennen
Onze gelijkenis stopte toen je een immens deel van mijn jeugd verpestte
Praat als ik klaar ben
Ik leef in de angst voor...
Reflecties worden duidelijker
Naarmate de jaren verstrijken, zie ik het bewijs
Ik lijk steeds meer op jou
Steeds meer zoals jij
Oh wat een verovering!
Ik ben alles wat je zou willen zijn
Je was altijd in conflict en afstandelijk, dus verzette je je tegen praten
Je bent medeplichtig om het slachtoffer in mij naar boven te halen
Wat ik ook bereik, ik leef nog steeds met deze glimp van nederlaag
De problemen die hardnekkig aan onze geschiedenis willen vasthouden, zijn ______
Ik was het kind dat je zou slaan als je boos op mijn zussen was vanwege dingen
Toegegeven, je toonde duidelijke ridderlijkheid, hier in deze scène
Kon die vrouwen niet slaan - wie is niet jouw zaad?
Of me zweepslagen met een dikke metalen gesp omdat ik mijn nichtje had laten struikelen
Of ik ben een schoen kwijtgeraakt bij het passen om te vertrekken
Geeft me verdriet, militaire steeze-discipline
Grill om te grillen als een sergeant, blaf op een zesjarige, spoel en herhaal
Of mijn verdraaide verslaving aan sleaze vastzetten
Begint met de foto's en zines die je verstopte, terwijl ik sprong, gleed de matras weg
onder
Misschien hebben de 15 jaar die je nodig had om op bezoek te komen, me in de steek gelaten
De begroeting overgeslagen, ondergedompeld en mijn wieg als een Hilton gebruikt om te slapen
Voor een nacht, oh dat klopt, nog steeds boos op mijn beslissing om te vluchten
Het verschil tussen zit en zit niet alleen in onze genen
Met beperkte middelen, geen van beide stoppen en het schip niet zinken
We zijn levende symbolen van de immigrantendroom
Kijk nu eens naar de kloven in onze symmetrie
Je verhaal is zo tragisch - Op sommige Dickens-shit die je van een pagina zou kunnen tillen
Je dacht dat je vader afwezig was.
maar je moeder heeft je gestolen en vervolgens verzonden
jij weg
En hoewel je geen voorbeelden had, En geen gezagsdrager om na te jagen
Je leerde je zoon wat een man was, ook al was je verdwaald, je spinde erin
een plaats
Bittere frustratie werd middelpuntvliedende woede toen je je rotzooi omdraaide voor een meid
Met 5 kinderen op haar naam, heb je te veel toegezegd, je bord vol
Een manier om op te lossen wat je hebt gemist in het geval van familie
Een slaaf van beslissingen die je op 20-jarige leeftijd nam - nu met een baby die de schuld krijgt
Krankzinnig gereden.
Snel tot ontzetting.
Drink jezelf in een primitieve staat
Ik weet hoe verslavingen de pijn beperken
Dus je krijgt je kicks als je afdwaalt, het is een vicieuze cirkel die je
bloedplaatjes
Dus als je ziek wordt, is het je einde van de dag
Maar dat is het niet, je mevrouw zorgt ervoor dat je weer tot leven komt, je bent veranderd
Een nieuw begin, maar je ambitie is hetzelfde
Ik wou dat je stopte met het spelen van het slachtoffer, verander het doel
Leef voor de dag en raas terwijl het nog in de tank zit
Luister naar een zoon zonder kinderen om op te voeden
Een zoon die bang is dat zijn imago fouten zal nabootsen
Een zoon die ronddrijft in de ruimte, maar centimeters verwijderd, past bij je gezicht
Voordat deze shit te laat wordt, luister dan, dit is mijn vergeving in schoppen
Als je kon, wis dan de dingen die je hebt gezegd en gedaan
Zou jij?
Of is je enige antwoord om te rennen?
Rennen uit mijn jeugd
Ren voor je schuldgevoel
Kijk hoe je me verbrijzeld en jezelf begroef
Mijn silhouet is uit je verleden geknipt
Ik zal je vergeven - als je gezicht mijn masker wordt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt