Devil's Sugar - Tomoyasu Hotei

バベルの塔に 悪魔がいる

静かな顔を 被って

夢にはぐれた 迷い子の群れ

奴隷の様に 従えて

凍えると 森を燃やし

憎しみは 河を汚す

テレビを伝い 悪魔が来る

ソファーの隅に 居座り

暗いニュースで 麻痺した夜に

愛を盗んで 去ってゆく

父親は 過去を閉ざし

若者は 明日を殺す

自滅回路 作動した惑星

嘲笑う 声が響く

Where’s my sugar? Where’s my sugar?

Where’s my sugar? Where’s my sugar?

Ah! 悪魔の大好物は

Ah! 甘く柔らかいハート

襲われて今日も増える 狂った天使

鏡の中に 悪魔がいる

俺とよく似た 顔して

神に祈りを 捧げた朝に

絨毯の蟻 踏みつぶす

傾いた 窓の外は

押し寄せる 砂漠の波

今も此処にいる 精霊の

嘆く声 かき消して

Where’s my sugar? Where’s my sugar?

Where’s my sugar? Where’s my sugar?

Er is een duivel in de toren van Babel

Een stil gezicht dragen

Een kudde verdwaalde kinderen verdwaald in dromen

Volg als een slaaf

Als het vriest, verbrandt het het bos

Haat vervuilt de rivier

De duivel komt langs de tv

Zittend in de hoek van de bank

Op een nacht verlamd door duister nieuws

Steel liefde en vertrek

Vader sluit het verleden af

Jongeren doden morgen

Zelfvernietigingscircuit Operated planet

Spottende stem echo's

Waar is mijn suiker Waar is mijn suiker?

Waar is mijn suiker Waar is mijn suiker?

Ah, het favoriete eten van de duivel is

Ah, lief en zacht hart

Een gekke engel die wordt aangevallen en vandaag toeneemt

Er is een duivel in de spiegel

Met een gezicht dat veel op mij lijkt

In de ochtend van bidden tot God

Tapijtmieren vertrappen

Buiten het gekantelde raam

Haastende woestijngolven

De geesten die er nog zijn

Overstem de rouwstem

Waar is mijn suiker Waar is mijn suiker?

Waar is mijn suiker Waar is mijn suiker?