Parihaka - Tim Finn

My friend, My friend, I hate to see you suffer

Events conspire to bring us to our knees

My friend, my friend, you’ve taken this the wrong way

Rise up, defend yourself, never give in

Look to the sky, the spirit of Te Whiti

The endless tide is murmuring his name

I know Te Whiti will never be defeated

And even at the darkest hour

His presence will remain

I’ll sing to you the song of Parihaka

Te Whiti he used the language of the spirit

Then stood accused, the madman and his dream

He saw the train go roaring through the tunnel

He heard the voice travel on the magic wire

But he loved the silence of the river

He watched the dog piss on the cannon’s wheel

I know Te Whiti will never be defeated

And even at the darkest hour

His presence will remain

I’ll sing to you the song of Parihaka

One day you’ll know the truth

They can’t pull out the roots

Come and take me home

To weep for my lost brother

They gather still, the clouds of Taranaki

His children’s children wearing the white plume

So take me for the sins of these sad islands

The wave still breaks on the rock of Rouhotu

And when you taste the salt that’s on your pudding

And when you taste the sugar in your soup

Think of Te Whiti, he’ll never be defeated

Even at the darkest hour

His presence will remain

I’ll sing for you the song of Parihaka

Come to Parihaka

Weep for my lost brother

The spirit of nonviolence

Has come to fill the silence

Come to Parihaka

Mijn vriend, mijn vriend, ik haat het om je te zien lijden

Gebeurtenissen spannen samen om ons op onze knieën te krijgen

Mijn vriend, mijn vriend, je hebt dit verkeerd opgevat

Sta op, verdedig jezelf, geef nooit toe

Kijk naar de lucht, de geest van Te Whiti

Het eindeloze getij mompelt zijn naam

Ik weet dat Te Whiti nooit zal worden verslagen

En zelfs op het donkerste uur

Zijn aanwezigheid zal blijven

Ik zal het lied van Parihaka voor je zingen

Te Whiti gebruikte hij de taal van de geest

Toen stond hij beschuldigd, de gek en zijn droom

Hij zag de trein door de tunnel razen

Hij hoorde de stem reizen op de magische draad

Maar hij hield van de stilte van de rivier

Hij zag de hond pissen op het wiel van het kanon

Ik weet dat Te Whiti nooit zal worden verslagen

En zelfs op het donkerste uur

Zijn aanwezigheid zal blijven

Ik zal het lied van Parihaka voor je zingen

Op een dag zul je de waarheid kennen

Ze kunnen de wortels er niet uittrekken

Kom en breng me naar huis

Om te huilen om mijn verloren broer

Ze verzamelen zich stil, de wolken van Taranaki

De kinderen van zijn kinderen die de witte pluim dragen

Dus neem me voor de zonden van deze trieste eilanden

De golf breekt nog steeds op de rots van Rouhotu

En als je het zout proeft dat op je pudding zit

En als je de suiker in je soep proeft

Denk aan Te Whiti, hij zal nooit worden verslagen

Zelfs op het donkerste uur

Zijn aanwezigheid zal blijven

Ik zing voor jou het lied van Parihaka

Kom naar Parihaka

Huil om mijn verloren broer

De geest van geweldloosheid

Is gekomen om de stilte te vullen

Kom naar Parihaka