Serenade - Thomas Benjamin Wild Esq

You’re a strong, determined woman

You always speak your mind

Race ahead of other girls

And leave them far behind

You’ve achieved success through hard work

You’ve always had a plan

But that won’t help you very much

When you need to find a man

To love you and protect you

And correct you when you’re wrong

To sweetly serenade you

That means: sing you a nice song

To sweep you off your feet

Like you’re in a fairy tale

To give your life a purpose

You need a heterosexual male

The letters buy your name suggest

And education tool

A published book on neuroscience

My darling: good for you!

You’re a very clever girl, no doubt

Your success may well inspire

But these dalliances hide the truth

Of what you secretly desire

Someone to hug you and to kiss you

To tell you you look good

To explain films and literature

Because you may have misunderstood

To undermine your politics

But your fair appearance hail

To give you affirmation

You need a heterosexual male

While I’m all for feminism

And only want what’s best for you

There’s no monopoly on suffering

And men have problems, too

You claim the patriarchal

Society is to blame

But hold on there, sweetheart

For not all men are the same

To rush, to keep you company

When you’re feeling all alone

But when you turn down his advances

Complain he’s in the friendzone

To subtely criticise

And patronise you when you fail

To define you as a person

You need a heterosexual male

To grab you and to hold you

To tempt you into bed

To strip down to his underwear

Before you given him the go ahead

With attempts at your arousal

That rarely prevail

To satisfy your needs

You need a heterosexual male

Je bent een sterke, vastberaden vrouw

Je zegt altijd wat je denkt

Race voor op andere meisjes

En laat ze ver achter

Je hebt succes geboekt door hard te werken

Je hebt altijd al een plan gehad

Maar dat zal je niet veel helpen

Wanneer je een man moet vinden

Om van je te houden en je te beschermen

En corrigeer je als je het mis hebt

Om je een zoete serenade te geven

Dat betekent: een leuk liedje voor je zingen

Om je van je sokken te blazen

Alsof je in een sprookje zit

Om je leven een doel te geven

Je hebt een heteroseksuele man nodig

De letters kopen je naam suggereren

En educatief hulpmiddel

Een gepubliceerd boek over neurowetenschap

Mijn schat: goed voor je!

Je bent een heel slimme meid, zonder twijfel

Uw succes kan heel goed inspireren

Maar deze geflirt verbergt de waarheid

Van wat je stiekem verlangt

Iemand om je te knuffelen en te kussen

Om te zeggen dat je er goed uitziet

Films en literatuur uitleggen

Omdat je het misschien verkeerd hebt begrepen

Om uw politiek te ondermijnen

Maar je mooie verschijning gegroet

Om je bevestiging te geven

Je hebt een heteroseksuele man nodig

Terwijl ik helemaal voor feminisme ben

En alleen willen wat het beste voor je is

Er is geen monopolie op lijden

En mannen hebben ook problemen

U claimt de patriarchale

De samenleving heeft de schuld

Maar wacht even, lieverd

Want niet alle mannen zijn hetzelfde

Om je te haasten, om je gezelschap te houden

Wanneer je je helemaal alleen voelt

Maar als je zijn avances afwijst

Klagen dat hij in de vriendenzone zit

Subtiel bekritiseren

En je betuttelen als je faalt

Om jou als persoon te definiëren

Je hebt een heteroseksuele man nodig

Om je te grijpen en vast te houden

Om je naar bed te lokken

Om zich uit te kleden tot aan zijn ondergoed

Voordat je hem toestemming gaf

Met pogingen tot je opwinding

Dat overheerst zelden

Om aan uw behoeften te voldoen

Je hebt een heteroseksuele man nodig