Makeshift Swahili - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Makeshift, she sings, in her native German

You try to understand what she’s trying to say

She says «You're only as good as the words you understand»

And you, you don’t understand a word

Tower of Babel, Swahili, it’s all Greek to me Bilingual, double Dutch, gift of the gab

We give you firewater you give us your land

«White man speak with forked tongue»

But it’s too late now to start complaining

Too late

Monosyllabic, hieroglyphic, et cetera, et cetera

New lamps for old

New lamps for old

Rhubarb rhubarb rhubarb

Rhubarb rhubarb rhubarb

Geïmproviseerd, zingt ze, in haar moedertaal Duits

Je probeert te begrijpen wat ze probeert te zeggen

Ze zegt: "Je bent zo goed als de woorden die je begrijpt"

En jij, je verstaat geen woord

Toren van Babel, Swahili, het is allemaal Grieks voor mij Tweetalig, dubbel Nederlands, gave of the gab

Wij geven u vuurwater, u geeft ons uw land

"Blanke man spreekt met gespleten tong"

Maar het is nu te laat om te gaan klagen

Te laat

Monosyllabisch, hiërogliefen, et cetera, et cetera

Nieuwe lampen voor oud

Nieuwe lampen voor oud

Rabarber rabarber rabarber

Rabarber rabarber rabarber