Hieronder staat de songtekst van het nummer Hoje Não! , artiest - Thiago Elniño, Sant met vertaling
Originele tekst met vertaling
Thiago Elniño, Sant
Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Hier heeft vrijheid een prijs en gewicht
En met deze wet van mensen
Zelfs God is niet ongedeerd
Ik ben blij dat de mijne bloedde voor dit land
Alleen de doden kennen het einde van de oorlog
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Je moet gewoon, mijn broeder, niet vandaag
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Moet gewoon, mijn nigga, niet vandaag (niet vandaag)
Vertel me hoeveel je verdient, zodat je je pijn kunt verkopen
Vol met merkkleding zodat playboy kan dansen
Deze zelfde merken zijn eigendom van hen
Dat je kleine broers zelfmoord plegen zodat ze op een dag kunnen bereiken
Het is een verdomde paradox, we zitten vast in deze cyclus
Dat wordt nooit gerecycled, maar verbruikt ons altijd
Terwijl de pretin 'die zich niet lenen voor deze service
De markt gaat zijn gang en verdwijnt snel met hen
Man, dit applaus zegt weinig over liefde
Laat je een fout maken, zodat je kunt zien wat meer weegt
Dezelfde shit gepleegd door een blanke man
Het heeft niet de helft van het gewicht van wat een zwarte doet
Aan mijn voorouders rapporteer ik en vraag om een zegen
Respect is een basis die ik niet verloren laat gaan
Mijn geluid is een uitwisseling van ideeën tussen zwarten
En het kan me niet schelen dat iemand die niet zwart is, het begrijpt
Het is nog steeds dat, jullie zijn een dwaas
Je geweten is zwaar en ik verlicht de last niet
Ik ben de kleine zwarte man die hiphop dient
Altijd je saus verzuren en wat bittere rijmpjes brengen
Ik rijm eenvoudig, maar zonder ooit simplistisch te zijn
Mijn rap is op de dansvloer, maar ook op de universiteit
Ik rijm eenvoudig, maar zonder ooit simplistisch te zijn
Zodat mijn raps niet sterven voordat ze een jaar oud zijn
Ik rijmde al op ijdelheid, hiermee heb ik mijn volk onteerd
Sankofa leerde me om geen slechte dingen meer te doen
En vandaag is hiphop voor mij een Orisha
Waarvoor ik mijn hoofd stoot en de grondbeginselen ervan promoot
Zoals Diop met de bedoeling om waarheden te onthullen
Zoals Garvey in de rol van onze autonomie
Celinha's zoon is er trots op zwart te zijn
En probeert al die trots om te zetten in poëzie
Jongen
Moet respecteren, koning weigeren
Jongen
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Je moet gewoon, mijn broeder, niet vandaag
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Moet gewoon, mijn nigga, niet vandaag (niet vandaag)
Die tijd vliegt in een adem
En de fouten van gisteren zullen niet worden herhaald
Wat de ziel bewaart, wordt weerspiegeld in het lichaam
En met de gedachten van anderen leer je de les niet
Neem dus geen genoegen met weinig
Niemand van daar zal het visioen doorgeven
Hoeveel je zweet waard is in goud
Dat hoeveel je leven niet in het geding is
Dit is het geluid van eenzaamheid, de kreet die de molen beweegt
Ik leerde van de infiltratie dat water altijd een weg vindt
Ik ben kristal, Thiago Elniño
De kracht van trommels
Roots en radio's, ik ben Colors and Values
Er wordt geld verdiend, het is een bonus, maar het maakt je niet tot wie we zijn
Niets herstelt de vrede
Nadat dromen zijn beschadigd
Blinde titel van de eigenaar
epicentrum van het ego
Als de tiran op de troon zit
Ik ben niet alleen afwezig, ik verzaak
Wees de versnelling tussen hamers en spijkers
De wereld is zo klein, man, kijk naar het landschap
En bedankt voor het doorgeven
Beroemdheid is een clou
Verzonnen in de brieven van Willy Lynch
En ik herken de pijn van een boef in de blik
Ik zal mezelf altijd begrijpen als ik je ontmoet
Deze liefde die ik geef, is wat ik te geven heb
Ik zal niet als een lafaard sterven terwijl ik het probeer
Mijn buurt draagt onomkeerbare trauma's met zich mee
Onterecht maar begrijpelijk
Door zoveel verwaarlozing, onzorgvuldigheid en pijn
In het boek van mijn geschiedenis ben je een dief
«Ontdekker» om niet te zeggen verkrachting
studie, zwart kind
Laat het je niet verwarren, laat het niet conflicteren
Stop niet met vechten, stop niet met modereren
Laat je er niet wit van worden, of zelfs maar bruin van worden
Geloof in jouw kracht
Omdat de staat uw welzijn niet bevordert
En na generaties, het feest alleen maar zien om het feest
We slaan poorten omver, worden het beu om te behouden wat er nog over is
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Je moet gewoon, mijn broeder, niet vandaag
Mijn broer, het spul is te gek
Ze hebben ons bloed aan hun handen
Ze willen onze mensen laten bloeden
Moet gewoon, mijn nigga, niet vandaag (niet vandaag)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt