2 AM - Thee More Shallows

When it begins

Sound rushes in

And drowns out everything

Sideways in bed

You cover your ears

The roar is deafening

When it won’t quit

You stagger up

And into the hall

But out there it’s louder

It’s somebody’s party

You start to yell:

«Hey, buddy, hey!

Hey, buddy, please

Would you quiet down?

You’re killing me

It’s 2 AM, I’m trying to sleep!»

But the sound keeps going

'Til the walls are shaking

And no-one answers

Though you keep running around and banging the doors

And it seems strange

There’s no-one home

You start to wonder

«Who's making that noise if I’m up here all alone?»

Then the pitch hits and you stop caring

'Cause what was piercing

Is now controlled

And there’s no 'who' and no 'why'

And there’s no conflict

You breathe it out, you let it go

You start to sing

And when you sing, the sound is gone

And when you sing, the lights come on

And then the doors all open wide

And then the whole hall staggers out and sings along

You rub your eyes

They come closer

It’s a party

Wanneer het begint

Geluid dringt binnen

En overstemt alles

Zijwaarts in bed

Je bedekt je oren

Het gebrul is oorverdovend

Wanneer het niet stopt

Je wankelt op

En de zaal in

Maar daarbuiten is het luider

Het is iemands feest

Je begint te schreeuwen:

«Hé, vriend, hé!

Hé, vriend, alsjeblieft

Zou je stil zijn?

Je maakt me af

Het is 2 uur 's nachts, ik probeer te slapen!»

Maar het geluid gaat door

'Tot de muren trillen'

En niemand antwoordt

Ook al blijf je rondrennen en op de deuren bonzen

En het lijkt vreemd

Er is niemand thuis

Je begint je af te vragen

"Wie maakt dat geluid als ik hier helemaal alleen ben?"

Dan slaat de toon toe en stop je met zorgen maken

Want wat was doordringend?

Wordt nu beheerd

En er is geen 'wie' en geen 'waarom'

En er is geen conflict

Je ademt het uit, je laat het los

Je begint te zingen

En als je zingt, is het geluid weg

En als je zingt, gaan de lichten aan

En dan gaan de deuren wijd open

En dan strompelt de hele zaal naar buiten en zingt mee

Je wrijft in je ogen

Ze komen dichterbij

Het is een feest