Turning American - The Wildhearts

Do you remember British achievement, and living when times were good?

Watching the start of the end of an era, would you go back if you could?

When I was younger, the smell of the hunger, in all of the music you played

Kept me believing you lived for the lifestyle and not just the cash to be made

'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success

Everybody loves you, and you’re never second best

The smell of easy money, and you follow it to death

I smell… the shit… upon your breath

I remember you when you were an Englishman

But now you’re turning American, turning American

Walking away from the crumbling empire

Won’t make it grow anymore

Changing your style 'cos the radio tells me

How can you sleep?

you’re a commercial whore

And you’d lick the steaming phallus if it’d offered you a hit

Clean you of integrity and then they’ll make you fit

You think you’ll glide to stardom then you’ll show them what you’ve got

Your pride, your balls, they own your lot

I want to be American, I want to be a star

You should be over there, you should go far

But I don’t want to learn 'cos I know it all now

You should be guaranteed to find out how

You’ll always be a wanna be, you look too far away…

'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success

Everybody loves you and you’re never second best

The smell of easy money, and you follow it to death

I smell… the shit… upon your breath

Herinner je je de Britse prestatie en het leven in goede tijden?

Kijkend naar het begin van het einde van een tijdperk, zou je teruggaan als je kon?

Toen ik jonger was, de geur van de honger, in alle muziek die je speelde

Ik bleef geloven dat je leefde voor de levensstijl en niet alleen voor het geld dat verdiend moest worden

want het is een plek waar mensen gebeuren, het is de hoek van succes

Iedereen houdt van je, en je bent nooit de tweede beste

De geur van gemakkelijk geld, en je volgt het tot de dood

Ik ruik... de shit... op je adem

Ik herinner me je toen je een Engelsman was

Maar nu word je Amerikaans, word je Amerikaans

Weglopen van het afbrokkelende rijk

Zal het niet meer laten groeien

Je stijl veranderen, want de radio zegt het me

Hoe kun je slapen?

je bent een commerciële hoer

En je zou de dampende fallus likken als het je een hit had aangeboden

Ontdoe je van integriteit en dan maken ze je fit

Je denkt dat je naar het sterrendom zult glijden, dan laat je ze zien wat je hebt

Jouw trots, jouw ballen, zij bezitten jouw lot

Ik wil Amerikaans zijn, ik wil een ster zijn

Je zou daar moeten zijn, je zou ver moeten gaan

Maar ik wil het niet leren, want ik weet het nu allemaal

U zou er zeker van moeten zijn om te weten hoe:

Je zult altijd een willen zijn, je kijkt te ver weg...

want het is een plek waar mensen gebeuren, het is de hoek van succes

Iedereen houdt van je en je bent nooit de tweede beste

De geur van gemakkelijk geld, en je volgt het tot de dood

Ik ruik... de shit... op je adem