I'm From Further North Than You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Then you said: «No, I’m not from the South

I am from further North than you!»

And with that you kissed me full on the mouth

And that was when I knew

You were either drunk or you wanted me

You know, either way I wasn’t going to disagree

But how did one crazy night turn into six weeks?

How can we be going out if neither of us speaks?

I think we’re the same in many ways

And I admit we had some memorable days…

But just not very many!

I just think that we both need more

And we can’t ignore how unhappy we were

I’d been abandoned by her

And you needed a friend

Alright, the night we walked into the sea

I guess that was OK

And when we bought that weird pornography

Yeah, that was a good day

First time I saw your red bikini

I just couldn’t help but stare

And when we counted planets in the sky

I was just happy you were there

I think we’re the same in many ways

And I admit we had some memorable days…

But just not very many!

I just think that we both need more

And we can’t ignore how unhappy we were

I’d been abandoned by her

And you needed a friend

Toen zei je: "Nee, ik kom niet uit het Zuiden"

Ik kom uit verder naar het noorden dan jij!»

En daarmee kuste je me vol op de mond

En dat was toen ik het wist

Je was dronken of je wilde me hebben

Weet je, hoe dan ook, ik zou het niet oneens zijn

Maar hoe veranderde een gekke nacht in zes weken?

Hoe kunnen we uitgaan als geen van ons beiden spreekt?

Ik denk dat we in veel opzichten hetzelfde zijn

En ik geef toe dat we een aantal gedenkwaardige dagen hadden...

Maar gewoon niet heel veel!

Ik denk gewoon dat we allebei meer nodig hebben

En we kunnen niet negeren hoe ongelukkig we waren

Ik was door haar in de steek gelaten

En je had een vriend nodig

Oké, de nacht dat we de zee in liepen

Ik denk dat dat oké was

En toen we die rare pornografie kochten

Ja, dat was een goede dag

De eerste keer dat ik je rode bikini zag

Ik kon het gewoon niet laten om te staren

En toen we planeten aan de hemel telden

Ik was gewoon blij dat je er was

Ik denk dat we in veel opzichten hetzelfde zijn

En ik geef toe dat we een aantal gedenkwaardige dagen hadden...

Maar gewoon niet heel veel!

Ik denk gewoon dat we allebei meer nodig hebben

En we kunnen niet negeren hoe ongelukkig we waren

Ik was door haar in de steek gelaten

En je had een vriend nodig