I'm so Happy When You're Near - The Shaggs

I’m so happy when you’re near

I’m so sad when you’re away

I’ve been happy almost every day

Now that you’re here to stay

But when you have to leave

Then I’ll start to grieve

Every week you have to go

Every time it’s a different road

I never know what to do

I’m so lonesome without you

When you’re far away

You are always in my dreams

And when you’re home to stay

We make a perfect team

It’s so hard to have to wait for you

To ride into the gate

But when you get there

We have many news and feelings to share

I know it has to be

I know it can’t be changed

But sometimes I think we are

Completely insane

If we could see each other more

It wouldn’t be so bad

If we could only find the open door

We wouldn’t be so sad

So until we find the right door

You’ll have to leave again

And once more both our lives will be

Very dim

Ik ben zo blij als je in de buurt bent

Ik ben zo verdrietig als je weg bent

Ik ben bijna elke dag gelukkig geweest

Nu je hier bent om te blijven

Maar wanneer je moet vertrekken?

Dan zal ik beginnen te rouwen

Elke week moet je gaan

Elke keer is het een andere weg

Ik weet nooit wat ik moet doen

Ik ben zo eenzaam zonder jou

Als je ver weg bent

Je bent altijd in mijn dromen

En als je thuis bent om te blijven

We vormen een perfect team

Het is zo moeilijk om op je te moeten wachten

Om de poort in te rijden

Maar als je er bent

We hebben veel nieuws en gevoelens om te delen

Ik weet dat het moet

Ik weet dat het niet kan worden gewijzigd

Maar soms denk ik dat we dat wel zijn

Compleet gestoord

Als we elkaar meer zouden kunnen zien

Het zou niet zo erg zijn

Als we alleen de open deur konden vinden

We zouden niet zo verdrietig zijn

Dus totdat we de juiste deur hebben gevonden

Je moet weer vertrekken

En nogmaals, onze beide levens zullen zijn

erg zwak