Back In '64 - The Rutles

Many years from now Nasty

When your grandchildren climb upon your knee

You may be quite astonished to see

How many channels they can change on t.

v

When some old film in black and white

Comes on and there you are upon the screen

Or is it someone just like someone you’ve been

Looking not a day over nineteen?

«Grand dad» the little ones are asking you

«Why do you look so sad?»

(so sad)

So you tell them all about the fun you had

Back in '64 before you were born

People had no time for pouring scorn (or scoring porn)

On dreams of love and peace

No one was obese

Only tight trousers were worn

Back in '64 we were at it like knives

Back in '64 the time of our lives

Was in the present tense

Now does that make common sense

Any more than girls with hairdos called beehives?

(zoom zoom zoom zoom)

Back in '64 before you were born

Back in '64 before you were born

But as you’ve gone on and on

Your audience has flown

And as you find yourself all on your own

You may wistfully recall

How Benjamin Disraeli said that

«Life is too short to be small»

Or maybe like some old time song

Overall it’s long — so

So long… it’s all over

Over vele jaren Nasty

Wanneer je kleinkinderen op je knie klimmen

Je zult misschien verbaasd zijn om te zien

Hoeveel kanalen ze kunnen wijzigen op t.

v

Toen een oude film in zwart-wit

Gaat aan en daar sta je op het scherm

Of is het iemand die je bent geweest?

Ben je niet een dag ouder dan negentien?

"Grootvader" vragen de kleintjes aan je

"Waarom kijk je zo triest?"

(zo spijtig)

Dus je vertelt ze alles over het plezier dat je had

Terug in '64 voordat je werd geboren

Mensen hadden geen tijd om minachting te schenken (of porno te scoren)

Op dromen van liefde en vrede

Niemand was zwaarlijvig

Er werden alleen strakke broeken gedragen

In '64 waren we als messen bezig

Terug in '64 de tijd van ons leven

Was in de tegenwoordige tijd

Is dat nu logisch?

Meer dan meisjes met kapsels die bijenkorven worden genoemd?

(zoom zoom zoom zoom)

Terug in '64 voordat je werd geboren

Terug in '64 voordat je werd geboren

Maar naarmate je doorgaat,

Je publiek is gevlogen

En terwijl je jezelf helemaal alleen voelt

Je herinnert je misschien weemoedig

Hoe Benjamin Disraeli dat zei?

"Het leven is te kort om klein te zijn"

Of misschien als een oud liedje

Over het algemeen is het lang — dus

Zo lang... het is allemaal voorbij