September Song - The Puppini Sisters

When I was a young man courting the girls

I played me a waiting game

If a maid refused me with tossing curls

I’d let the old Earth make a couple of whirls

While I plied her with tears in lieu of pearls

And as time came around she came my way

As time came around, she came

When you meet with the young girls early in the Spring

You court them in song and rhyme

They answer with words and a clover ring

But if you could examine the goods they bring

They have little to offer but the songs they sing

And the plentiful waste of time of day

A plentiful waste of time

Oh, it’s a long, long while from May to December

But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame

One hasn’t got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few

September, November

And these few precious days I’ll spend with you

These precious days I’ll spend with you

Toen ik een jonge man was die de meisjes het hof maakte

Ik heb een wachtspel voor me gespeeld

Als een dienstmeisje me weigerde met het gooien van krullen

Ik zou de oude aarde een paar wervelingen laten maken

Terwijl ik haar bedroog met tranen in plaats van parels

En naarmate de tijd verstreek, kwam ze mijn kant op

Naarmate de tijd vorderde, kwam ze

Als je de jonge meisjes vroeg in de lente ontmoet

Je verwent ze met zang en rijm

Ze antwoorden met woorden en een klaverring

Maar als je de goederen die ze meebrengen eens zou kunnen onderzoeken?

Ze hebben weinig te bieden, behalve de liedjes die ze zingen

En de overvloedige verspilling van tijd van de dag

Veel tijdverspilling

Oh, het is een lange, lange tijd van mei tot december

Maar de dagen worden kort als je september bereikt

Als het herfstweer de bladeren in vlam zet

Men heeft geen tijd voor het wachtspel

Oh, de dagen slinken tot een paar kostbare

september, november

En deze paar kostbare dagen zal ik met je doorbrengen

Deze kostbare dagen zal ik met je doorbrengen