Tico Tico - The Puppini Sisters, Kate Mullins, Marcella Puppini

Oh, Tico Tico, Tick

Oh, Tico Tico, Tock

This Tico Tico, he’s the cuckoo in my clock.

And, when he says «cuckoo»,

he means it’s time to woo.

It’s Tico time for all the lovers in the block.

I’ve got a heavy date,

A tête-à-tête at eight,

So speak, Oh Tico, tell me if it’s getting late.

If I’m on time, cuckoo,

But if I’m late, woo-woo!

The one my heart is gone to may not want to wait!

For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.

He knows of every lover’s lane and how to go there.

For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.

He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»

Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling,

Because the time is right and shades of night are falling.

I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock.

Tico Tico Tico Tico Tico Tock!

I got a date at eight, Huh… to celebrate with my friend

Tico Tico Tock!

For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.

He knows of every lover’s lane and how to go there.

For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.

He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»

Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling to me!

The time is right and shades of night are falling.

I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock,

Tico Tico Tico Tico Tico Tock!

Tico Tico Tico Tico Tico Tock!

Tico Tock!

Oh, Tico Tico, Tik

Oh, Tico Tico, Tock

Deze Tico Tico, hij is de koekoek in mijn klok.

En als hij "koekoek" zegt,

hij bedoelt dat het tijd is om na te streven.

Het is Tico-tijd voor alle geliefden in het blok.

Ik heb een zware date,

Een tête-à-tête om acht uur,

Dus spreek, Oh Tico, vertel me of het laat wordt.

Als ik op tijd ben, koekoek,

Maar als ik te laat ben, woo-woo!

Degene waar mijn hart naar toe is, wil misschien niet wachten!

Voor slechts een vogeltje en een vogeltje dat nergens heen gaat.

Hij kent de baan van elke minnaar en hoe hij daarheen moet gaan.

Want in mijn hart is mijn Tico vreselijk slim.

Hij zegt tegen me: «Voorzichtig, sentimenteel in het begin!»

Oh, oh, ik hoor mijn kleine Tico Tico roepen,

Omdat de tijd rijp is en de schaduwen van de nacht vallen.

Ik hou van die niet-zo-koekoek-koekoek in de klok.

Tico Tico Tico Tico Tico Tok!

Ik heb een date om acht uur, Huh... om het te vieren met mijn vriend

Tico Tico Tock!

Voor slechts een vogeltje en een vogeltje dat nergens heen gaat.

Hij kent de baan van elke minnaar en hoe hij daarheen moet gaan.

Want in mijn hart is mijn Tico vreselijk slim.

Hij zegt tegen me: «Voorzichtig, sentimenteel in het begin!»

Oh, oh, ik hoor mijn kleine Tico Tico naar me roepen!

De tijd is rijp en tinten van de nacht vallen.

Ik hou van die niet-zo-koekoek-koekoek in de klok,

Tico Tico Tico Tico Tico Tok!

Tico Tico Tico Tico Tico Tok!

Tico Tok!