Blow the Candle Out - The Kingston Trio

When I sailed into Portland town, I called upon my dear

Her window held a candle.

It’s light shone bright and clear

I walked up to her doorstep.

I knew she was within

Her candle told the story, boys, and I was home again

I like her good behaviour.

I like her easy way

I cannot sleep contented.

The night seems like the day

To sail in muddy weather, it makes me want to shout and roll her in my arms,

boys, and blow the candle out

When I got home to Portland, 'twas as I said before

The candle at the window and my love at the door

We let the candle go, boys.

We had no care or strife

We went to see the parson and she became my wife

And when we have a baby, boys, we’ll name him after me

She’ll keep him neat and kiss him and rock him on her knee

And when this trip is over, I’ll sail no more about

Yes, I’ll remain in Portland, Maine, to blow the candle out

Toen ik de stad Portland binnenzeilde, riep ik mijn lieve

Op haar raam stond een kaars.

Het is licht scheen helder en duidelijk

Ik liep naar haar drempel.

Ik wist dat ze binnen was

Haar kaars vertelde het verhaal, jongens, en ik was weer thuis

Ik hou van haar goede gedrag.

Ik hou van haar gemakkelijke manier

Ik kan niet tevreden slapen.

De nacht lijkt de dag

Om in modderig weer te zeilen, wil ik haar schreeuwen en in mijn armen rollen,

jongens, en blaas de kaars uit

Toen ik thuiskwam in Portland, was het zoals ik al eerder zei

De kaars bij het raam en mijn liefde bij de deur

We laten de kaars los, jongens.

We hadden geen zorgen of ruzie

We gingen naar de dominee en zij werd mijn vrouw

En als we een baby krijgen, jongens, noemen we hem naar mij

Ze zal hem netjes houden en hem kussen en hem op haar knie wiegen

En als deze reis voorbij is, zal ik er niet meer over zeilen

Ja, ik blijf in Portland, Maine, om de kaars uit te blazen