The First Love In Life - The Irish Rovers

I am a young fellow that’s fond of my fun

And Ferlin in Derry is where I’ve begun

All over the country, I’ve spent all my cash

With Kitty and Ginny and Mary McNash

My father disowned me for being such a rake

And for spending my time in such frolicksome ways

The girls, they are sweet, but I’ll have you all know

That my first love in life is the pure whiskey, oh!

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

If I chance for to go to the town of Kildare

All the girls all around me they flock on the square

Some bring me a bottle and some bring me cake

And they do it behind their old pure parents' back

There’s one from McCorville and one from Carlisle

And another one from Derry my heart has beguiled

But I’d trade every one for a drop of the pure

For my first love is whiskey.

The heart it can cure

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

To worry for riches, I’m never inclined

For the greatest of misers must leave them behind

With a glass in my hand and a girl on my knee

There’s all a man needs for his pleasure, you see

For I knew a man who had plenty of gold

And I knew another who had twenty times more

But they’re both on their backs among nettles and stone

So, my first love is whiskey and whiskey alone

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

And now for the future, I mean to be wise

And I’ll look for the women that treated me kind

I’ll marry them all on the next Market Day

If the clergy agree to the things that I say

And when I am dead and my soul is at rest

These women will come for to cry at my wake

And they’ll cover me over with whiskey so pure

And I’ll dance on the lid of my coffin and cheer

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

Ik ben een jonge kerel die dol is op mijn plezier

En Ferlin in Derry is waar ik ben begonnen

In het hele land heb ik al mijn geld uitgegeven

Met Kitty en Ginny en Mary McNash

Mijn vader verloochende me omdat ik zo'n hark was

En om mijn tijd op zulke grappige manieren door te brengen

De meisjes, ze zijn lief, maar ik zal jullie allemaal laten weten

Dat mijn eerste liefde in het leven de pure whisky is, oh!

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

Als ik de kans krijg om naar de stad Kildare te gaan

Alle meisjes om me heen komen samen op het plein

Sommigen brengen me een fles en sommigen brengen me cake

En ze doen het achter de rug van hun oude pure ouders

Er is er een van McCorville en een van Carlisle

En nog een van Derry, mijn hart heeft verleid

Maar ik zou ze allemaal inruilen voor een druppel pure

Want mijn eerste liefde is whisky.

Het hart dat het kan genezen

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

Ik ben nooit geneigd om me zorgen te maken over rijkdom

Want de grootste vrek moet ze achterlaten

Met een glas in mijn hand en een meisje op mijn knie

Er is alles wat een man nodig heeft voor zijn plezier, zie je

Want ik kende een man die veel goud had

En ik kende een ander die twintig keer meer had

Maar ze liggen allebei op hun rug tussen brandnetels en stenen

Dus mijn eerste liefde is whisky en whisky alleen

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

En nu voor de toekomst, ik wil wijs zijn

En ik zal de vrouwen zoeken die me aardig hebben behandeld

Ik trouw met ze allemaal op de volgende marktdag

Als de geestelijkheid akkoord gaat met de dingen die ik zeg

En als ik dood ben en mijn ziel in rust is

Deze vrouwen komen om te huilen als ik wakker word

En ze zullen me bedekken met whisky die zo puur is

En ik zal dansen op het deksel van mijn doodskist en juichen

Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day