Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

In the days when I was courting, I was never tired resorting

To the alehouse and the playhouse, and the other house besides

But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous

And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney

In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork

But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure

And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

When I landed in America, I met a man named Burke

He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work

But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me

I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made

My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade

I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'

I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Dag mevrouw Durkin, ik ben het zat om te werken

Nooit meer zal ik je praties opgraven, niet langer zal ik arm zijn

Zo zeker als mijn naam Barney is, ga ik naar Califarny

In plaats van te graven, ga ik klompen goud graven

In de dagen dat ik het hof maakte, was ik het nooit moe om toevlucht te nemen

Naar het bierhuis en het speelhuis, en het andere huis bovendien

Maar ik zei tegen mijn broer Seamus: "Ik ga nu weg en word beroemd"

En voordat ik weer terugkom, zal ik de hele wereld rondzwerven.»

Dus, het is vaarwel mevrouw Durkin, ik ben het beu om te werken

Nooit meer zal ik je praties opgraven, niet langer zal ik arm zijn

Zo zeker als mijn naam Barney is, ga ik naar Califarny

In plaats van te graven, ga ik klompen goud graven

Nou, ik heb meisjes het hof gemaakt in Blarney, in Antrim en Killarney

In Dublin en in Kerry, tot aan de baaien van Cork

Maar ik ben moe van al dit plezier, dus nu ga ik mijn vrije tijd nemen

En de volgende keer dat je van me hoort, schrijf ik je vanuit New York

Dus, het is vaarwel mevrouw Durkin, ik ben het beu om te werken

Nooit meer zal ik je praties opgraven, niet langer zal ik arm zijn

Zo zeker als mijn naam Barney is, ga ik naar Califarny

In plaats van te graven, ga ik klompen goud graven

Toen ik in Amerika landde, ontmoette ik een man genaamd Burke

Hij vertelde me dat als ik een tijdje zou blijven, hij zeker werk voor me zou vinden

Maar hij heeft me niet gevonden, dus er is hier niets om me te binden

Ik ben op weg naar San Francisco, in Califor-ni-yay!

Dus, het is vaarwel mevrouw Durkin, ik ben het beu om te werken

Nooit meer zal ik je praties opgraven, niet langer zal ik arm zijn

Zo zeker als mijn naam Barney is, ga ik naar Califarny

In plaats van te graven, ga ik klompen goud graven

Nou, ik ben nu in San Francisco, en mijn geluk is dat het is gemaakt

Mijn zakken vol met goud, ik gooi mijn schop weg

Ik ga terug naar lieve oude Erin, breng mijn fortuin nooit uit

Ik trouw met koningin Victori', mevrouw Durkin, om te haten

Dus, het is vaarwel mevrouw Durkin, ik ben het beu om te werken

Nooit meer zal ik je praties opgraven, niet langer zal ik arm zijn

Zo zeker als mijn naam Barney is, ga ik naar Califarny

In plaats van te graven, ga ik klompen goud graven