Bridgit Flynn - The Irish Rovers

I’ve a nice little house and a cow yard too with grass.

I’ve a plant garden running by the door.

I’ve a shelter for the hens and a stable for the ass

Now, what could a man want more?

I don’t know, maybe so,

But a bachelor is easy and he’s free.

But I’ve lots to look after, though I’m living all alone.

Sure nobody’s looking after me.

My father often tells me I should go and have a try

And find a girl that owns a bit of land.

And I know, the way he says it, that there’s someone on his mind.

And me mother has the whole thing planned.

I don’t know, maybe so,

But t’would mollify them greatly to agree.

Now, there’s little Brigid Flynn, sure it’s her I’d love to win,

But she never has an eye for me.

Now there’s a little girl who’s worth her weight in gold.

And that’s a decent dowry, don’t you see?

And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,

If she’ll come and have an eye for me.

Will she go?

I don’t know.

But I’d love to have her sitting on my knee.

And I’d sing like a thrush in a hawthorn bush

If she’ll come and have an eye for me

Yes I’d sing like a thrush in a hawthorn bush

If she’d only have an eye for me

Ik heb een leuk huisje en ook een koeienstal met gras.

Ik heb een moestuin naast de deur.

Ik heb een asiel voor de duivinnen en een stal voor de ezel

Wat wil een man nog meer?

Ik weet het niet, misschien wel,

Maar een bachelor is makkelijk en hij is vrij.

Maar ik heb veel om voor te zorgen, hoewel ik helemaal alleen woon.

Natuurlijk zorgt niemand voor mij.

Mijn vader zegt vaak dat ik het moet gaan proberen

En zoek een meisje dat een stukje land bezit.

En ik weet, zoals hij het zegt, dat hij aan iemand denkt.

En mijn moeder heeft alles gepland.

Ik weet het niet, misschien wel,

Maar het zou hen zeer sussen als ze het ermee eens waren.

Nu is er de kleine Brigid Flynn, ik weet zeker dat zij het is die ik graag zou winnen,

Maar ze heeft nooit oog voor mij.

Nu is er een klein meisje dat haar gewicht in goud waard is.

En dat is een behoorlijke bruidsschat, zie je niet?

En ik wil haar gaan vragen zodra ik brutaal word,

Als ze komt en oog voor me heeft.

Zal ze gaan?

Ik weet het niet.

Maar ik zou haar graag op mijn knie willen hebben.

En ik zou zingen als een lijster in een meidoornstruik

Als ze komt en oog voor me heeft

Ja, ik zou zingen als een lijster in een meidoornstruik

Had ze maar oog voor mij