My Heart - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

When I was a child there was no separation

My head and my heart were the same

And as I grew up I heard their explanations

And I got caught up in their minds

My heart, my head, my heart, my head

And so I was played by my self, complication

My head and my heart weren’t in line

Because I imagined two different creations

With powerful forces behind

My heart, my head, my heart, my head

I finally remembered my days in the forest

When I walked alone quietly

The sun’s broken rays and the sound of the water

That flowed over rocks in a stream

My heart, my head, my heart, my head

My heart, my head, my heart, my head

Toen ik een kind was, was er geen scheiding

Mijn hoofd en mijn hart waren hetzelfde

En toen ik opgroeide, hoorde ik hun uitleg

En ik raakte verstrikt in hun gedachten

Mijn hart, mijn hoofd, mijn hart, mijn hoofd

En dus werd ik door mezelf gespeeld, complicatie

Mijn hoofd en mijn hart waren niet in lijn

Omdat ik me twee verschillende creaties had voorgesteld

Met krachtige krachten achter

Mijn hart, mijn hoofd, mijn hart, mijn hoofd

Ik herinnerde me eindelijk mijn dagen in het bos

Toen ik stilletjes alleen liep

De gebroken stralen van de zon en het geluid van het water

Dat stroomde over rotsen in een stroom

Mijn hart, mijn hoofd, mijn hart, mijn hoofd

Mijn hart, mijn hoofd, mijn hart, mijn hoofd