A Change at Christmas (Say It Isn’t So) - The Flaming Lips

I know everything changes

Yeah, it’s strange how time marches on

Maybe there’ll be some time in the future

Oh, tell me I’m not wrong

Oh, if I could stop time

It would be a frozen moment just around Christmas

When all of mankind reveals its truest potential

And there is sympathy for the suffering

Yes, there is sympathy for those who are suffering

And the world embraces peace and love and mercy

Instead of power and fear

And as sure as I’m standing here

I swear it really does appear that a change comes over us

Yes, some kind of change comes over us

And it’s glimpsed for one shining moment

And this change feels like a change that’s real

But then it passes along with the season

And then we just go back to the way we were

Yes, we just go back to the way we were

Say it isn’t so

Tell me I’m not just a dreamer

I’m talking with a friend and he knows how it ends

He says it’s easier, that’s just the way we are

That’s human nature and that’s just the way we are

Oh, say it isn’t so!

Ik weet dat alles verandert

Ja, het is vreemd hoe de tijd voortschrijdt

Misschien komt er nog wat tijd in de toekomst

Oh, zeg me dat ik me niet vergis

Oh, als ik de tijd kon stoppen

Het zou een bevroren moment zijn net rond Kerstmis

Wanneer de hele mensheid haar ware potentieel onthult

En er is sympathie voor het lijden

Ja, er is sympathie voor degenen die lijden

En de wereld omarmt vrede, liefde en barmhartigheid

In plaats van macht en angst

En zo zeker als ik hier sta

Ik zweer dat het er echt op lijkt dat er een verandering over ons komt

Ja, er komt een soort verandering over ons

En het is een glimp voor een stralend moment

En deze verandering voelt als een verandering die echt is

Maar dan gaat het samen met het seizoen

En dan gaan we gewoon terug naar hoe we waren

Ja, we gaan gewoon terug naar hoe we waren

Zeg dat het niet zo is

Zeg me dat ik niet alleen een dromer ben

Ik praat met een vriend en hij weet hoe het afloopt

Hij zegt dat het makkelijker is, zo zijn we gewoon

Dat is de menselijke natuur en zo zijn we

Oh, zeg dat het niet zo is!